1
00:00:50,280 --> 00:00:52,120
-Je vais à l'intérieur.
-D'accord.
2
00:00:52,700 --> 00:00:54,650
Ouais. Je suis en route.
3
00:00:55,480 --> 00:00:56,790
Je serai là dans une demi-heure.
4
00:01:04,100 --> 00:01:06,050
-Au revoir, chérie.
-Au revoir, maman.
5
00:01:21,280 --> 00:01:23,530
Mon Dieu, oh mon Dieu ! Sois prudent.
6
00:01:29,310 --> 00:01:31,010
Surprise !
7
00:01:31,110 --> 00:01:33,230
-Naina Professeur !
-Naina Professeur !
8
00:02:09,960 --> 00:02:12,740
D'accord. Allez.
Allez à votre bureau, tout le monde.
9
00:02:13,250 --> 00:02:14,390
Allez à vos bureaux.
10
00:02:15,310 --> 00:02:16,220
Salut!
11
00:02:16,310 --> 00:02:17,750
Naïna !
12
00:02:18,110 --> 00:02:19,680
Dieu merci, tu es de retour.
13
00:02:19,960 --> 00:02:21,810
Nous pensions que vous le feriez
je reviens la semaine prochaine.
14
00:02:21,900 --> 00:02:23,360
Mais ça fait du bien de vous revoir.
15
00:02:23,450 --> 00:02:26,780
-J'espère que tu te sens mieux.
-Je suis. Oui. Beaucoup mieux.
16
00:02:26,940 --> 00:02:28,630
Ces diables me manquaient.
17
00:02:29,480 --> 00:02:31,340
N'est-ce pas celui de Niharika
anniversaire demain ?
18
00:02:31,850 --> 00:02:33,820
-Tu te souviens !
-Bien sûr!
19
00:02:33,910 --> 00:02:35,520
Je me souviens des anniversaires de tout le monde.
20
00:02:35,860 --> 00:02:37,990
Mais en réalité, Niharika et
Je suis des amis d'anniversaire.
21
00:02:38,160 --> 00:02:39,080
-Quoi?
-Oui.
22
00:02:39,190 --> 00:02:40,900
Oh mon Dieu!
Joyeux anniversaire à toi par avance.
23
00:02:41,000 --> 00:02:41,840
Merci.
24
00:02:41,930 --> 00:02:43,130
-Joyeux anniversaire.
-Merci.
25
00:02:43,260 --> 00:02:45,870
Tu sais que je pensais depuis
demain c'est un jour férié
26
00:02:45,960 --> 00:02:47,220
suivi du week-end.
27
00:02:47,330 --> 00:02:49,420
Nous allons manquer de fêter son anniversaire.
28
00:02:49,680 --> 00:02:51,270
Est-ce que ça va si nous le célébrons aujourd'hui ?
29
00:02:52,010 --> 00:02:54,050
Naina, il est trop tard
pour moi aujourd'hui.
30
00:02:54,140 --> 00:02:55,110
-C'est pourquoi...
-Attends.
31
00:02:55,190 --> 00:02:57,370
Je vais commander du gâteau et des collations.
Ne t'inquiète pas.
32
00:02:57,460 --> 00:03:00,730
Est-ce que c'est bien de juste...
pour que votre chauffeur l'apporte ?
33
00:03:00,860 --> 00:03:02,320
C'est si gentil de ta part, Naina.
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,070
-Je vais juste...
-Très bien.
35
00:03:04,430 --> 00:03:06,540
Hé! Aakash, qu'est-ce que tu fais ?
36
00:03:06,780 --> 00:03:09,720
Savitri Tai, pourquoi es-tu debout
à l'envers ?
37
00:03:09,810 --> 00:03:11,380
Vous tomberez.
38
00:03:11,470 --> 00:03:13,330
Si tu te casses la tête,
Je serai tenu responsable.
39
00:03:13,640 --> 00:03:16,330
C'est bon, Savitri.
Les enfants sont très durs.
40
00:03:16,480 --> 00:03:19,730
-Il ne m'écoute pas du tout.
-Savitri, tout va bien ?
41
00:03:20,670 --> 00:03:21,780
-Oui.
-Oui?
42
00:03:23,310 --> 00:03:26,710
Madame, je dois changer d'adresse
43
00:03:26,860 --> 00:03:28,840
sur la carte Aadhar demain.
44
00:03:28,940 --> 00:03:29,820
Désolé.
45
00:03:29,910 --> 00:03:32,770
-C'est bon. Vous pouvez y aller aujourd'hui.
-Comment pourrais-je partir aujourd'hui ?
46
00:03:33,100 --> 00:03:35,070
Vous êtes de retour après trois semaines.
Comment pourrais-je partir aujourd’hui ?
47
00:03:35,160 --> 00:03:37,110
C'est bon. Je vais m'en occuper.
48
00:03:37,350 --> 00:03:39,050
Tu peux partir
une fois que vous les aurez installés.
49
00:03:39,180 --> 00:03:40,680
-Es-tu sûr?
-Oui.
50
00:03:41,000 --> 00:03:42,550
Attendez. Attends une minute.
51
00:03:44,240 --> 00:03:46,330
-Gardez ça.
-C'est pour quoi ça ?
52
00:03:46,570 --> 00:03:47,700
Gardez-le.
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,380
-Merci.
-Quoi?
54
00:03:50,140 --> 00:03:51,220
Vous êtes les bienvenus.
55
00:03:52,070 --> 00:03:53,020
D'accord.
56
00:03:53,270 --> 00:03:54,390
Rohit !
57
00:03:56,970 --> 00:03:58,080
Rohit !
58
00:04:05,400 --> 00:04:06,550
Rohit !
59
00:04:10,990 --> 00:04:12,110
Rohit !
60
00:04:13,140 --> 00:04:14,280
Bonjour.
61
00:04:14,510 --> 00:04:16,000
-Hé!
-Bonjour.
62
00:04:16,290 --> 00:04:17,200
Bonjour.
63
00:04:17,290 --> 00:04:18,850
Tu ne dois pas aller au tribunal aujourd'hui ?
64
00:04:20,650 --> 00:04:22,600
On dirait que je serai à
l'usine de mon client toute la journée.
65
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
C'est dans trois heures.
66
00:04:23,990 --> 00:04:25,970
Tu sais
cette fusion de Jeevanjees Industries.
67
00:04:26,110 --> 00:04:28,420
Que fais-tu sur
un cas d'entreprise ?
68
00:04:28,720 --> 00:04:30,420
Honnêtement, je ne sais pas
ce que je fais.
69
00:04:30,680 --> 00:04:31,970
Mais ils ont des preuves de fraude.
70
00:04:32,060 --> 00:04:34,180
Et ça a tourné
dans une affaire criminelle tous azimuts.
71
00:04:34,270 --> 00:04:36,170
Tu ne m'écoutes jamais.
72
00:04:36,310 --> 00:04:37,810
Éliminez simplement votre frustration
devant moi.
73
00:04:38,990 --> 00:04:41,480
Vraiment? Obtenez les Jeevanjees
de liquider leurs actifs.
74
00:04:41,580 --> 00:04:42,900
Tous leurs atouts.
75
00:04:43,020 --> 00:04:45,280
Pour que le conglomérat
Je ne peux pas les acheter directement.
76
00:04:45,420 --> 00:04:47,600
Et tu découvriras
s'il y a une activité frauduleuse.
77
00:04:48,250 --> 00:04:49,410
Qu'est-ce que tu regardes ?
78
00:04:50,520 --> 00:04:52,900
-Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit.
-Non. J'écoute.
79
00:04:52,990 --> 00:04:54,820
Je veux écouter attentivement.
80
00:04:54,910 --> 00:04:56,970
Vous n'êtes pas obligé de vous approcher si près.
Il y a des enfants...
81
00:04:59,850 --> 00:05:01,040
-Quoi ?
-Crummy!
82
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
Tu manges toujours comme un enfant.
83
00:05:02,880 --> 00:05:05,360
-C'est bon. Je vais le nettoyer.
-Non. C'est bon.
84
00:05:06,590 --> 00:05:08,090
Tu sais que tu le ferais
ont été un solide...
85
00:05:08,190 --> 00:05:09,170
Procureur ?
86
00:05:09,250 --> 00:05:10,530
Oui. Je sais.
87
00:05:11,250 --> 00:05:12,590
Mais je suis heureux d'être enseignant.
88
00:05:13,350 --> 00:05:15,420
Et je suis heureux d'être amoureux
avec un.
89
00:05:16,320 --> 00:05:17,530
C'est ringard !
90
00:05:18,450 --> 00:05:20,150
Fromage ou autre,
mais c'est la vérité.
91
00:05:20,930 --> 00:05:22,040
Quoi qu'il en soit...
92
00:05:22,780 --> 00:05:26,570
Naïna... D'accord. je sais
ce que vous pensez des anniversaires.
93
00:05:26,660 --> 00:05:28,210
-Très bien.
-Droite?
94
00:05:28,360 --> 00:05:29,940
Tu n'as aucune intention
pour fêter ton anniversaire.
95
00:05:30,020 --> 00:05:31,240
Absolument pas.
96
00:05:31,520 --> 00:05:32,630
Naïna....
97
00:05:33,360 --> 00:05:35,050
C'est ton trentième anniversaire.
98
00:05:35,460 --> 00:05:36,760
-Oui.
-Quoi oui ?
99
00:05:36,850 --> 00:05:38,130
Cela demande un petit
fête au moins
100
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
avec des amis. S'il te plaît?
101
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
S'il vous plaît... Jolie s'il vous plaît.
102
00:05:43,460 --> 00:05:44,780
Combien de fois fais-tu
Je dois dire s'il te plaît ?
103
00:05:44,870 --> 00:05:46,650
Une telle reine du drame !
104
00:05:47,340 --> 00:05:49,120
-D'accord, vas-y !
-Fantastique.
105
00:05:49,510 --> 00:05:51,590
je vais tout régler
et prendre les dispositions nécessaires.
106
00:05:51,680 --> 00:05:53,330
Et je te verrai ce soir.
107
00:05:53,420 --> 00:05:55,180
-Je t'aime.
-Oui. Je t'aime aussi.
108
00:05:55,280 --> 00:05:59,410
Maya Rajguru arrivera
à l'aéroport de Mumbai sous peu.
109
00:05:59,730 --> 00:06:02,580
On estime que plus d'un million
des gens assisteront à son rassemblement
110
00:06:02,670 --> 00:06:05,240
au Azad Maidan du sud de Mumbai.
111
00:06:05,440 --> 00:06:07,590
Mec, ce MP est fantastique !
112
00:06:08,070 --> 00:06:09,790
Elle est la seule
qui peut vraiment changer notre pays.
113
00:06:11,170 --> 00:06:14,080
-Chapeau bas !
-Tu es tellement dramatique !
114
00:06:14,590 --> 00:06:15,880
Quoi? Pourquoi?
115
00:06:16,260 --> 00:06:17,740
Saluez les gens qui le méritent.
116
00:06:17,960 --> 00:06:21,480
En fait, je pense que je devrais le faire
quelque chose pour notre pays aussi.
117
00:06:21,700 --> 00:06:24,430
Oui. Vous le faites déjà.
Vous en faites assez.
118
00:06:24,520 --> 00:06:25,450
Maintenant, partez.
119
00:06:26,210 --> 00:06:28,160
D'accord. je t'aime,
et je te verrai ce soir.
120
00:06:28,330 --> 00:06:29,520
-D'accord? Au revoir.
-Au revoir.
121
00:06:29,610 --> 00:06:32,090
Elle s'est déjà excusée
dans son tweet exprimant ses regrets
122
00:06:32,190 --> 00:06:35,110
pour les embouteillages
causé à cause de son rallye.
123
00:06:42,290 --> 00:06:46,990
-Bonjour, classe !
-Bonjour, Maître !
124
00:06:47,200 --> 00:06:48,750
Que devrions-nous faire aujourd’hui ?
125
00:06:49,260 --> 00:06:51,950
Des poèmes ? Alphabet?
126
00:06:52,420 --> 00:06:54,970
-Ou des dessins animés ?
-Des dessins animés !
127
00:06:55,100 --> 00:06:56,620
-Des dessins animés !
-Allez. Allez.
128
00:06:56,710 --> 00:06:59,360
Asseyez-vous tous. Sois prudent.
129
00:06:59,820 --> 00:07:01,500
D'accord. Es-tu prêt?
130
00:07:01,910 --> 00:07:03,370
Allons-y!
131
00:07:41,020 --> 00:07:44,110
-Bonjour.
-Bonjour, commissariat de Colaba.
132
00:07:46,450 --> 00:07:49,280
J'appelle de Little Tots
École maternelle, Colaba.
133
00:07:49,770 --> 00:07:52,710
Je m'appelle Naina Jaiswal.
Je suis le professeur ici.
134
00:07:53,810 --> 00:07:55,930
J'ai pris 16 enfants en otage.
135
00:07:56,940 --> 00:07:58,590
Et j'ai quelques demandes.
136
00:08:04,970 --> 00:08:07,280
Je suis arrivé, chérie.
137
00:08:24,140 --> 00:08:25,970
Waouh !
138
00:09:49,460 --> 00:09:50,680
Oh non!
139
00:09:50,990 --> 00:09:52,520
Oh mon Dieu ! Où est mon téléphone ?
140
00:09:56,510 --> 00:09:57,790
Oh non!
141
00:10:39,280 --> 00:10:42,500
Bonjour, madame.
Madame Renuka m'a envoyé.
142
00:10:42,910 --> 00:10:45,970
J'ai apporté un gâteau pour Niharika
et quelques sandwichs, madame.
143
00:10:48,160 --> 00:10:50,350
Madame, dois-je le garder ici ?
144
00:10:51,170 --> 00:10:52,200
Non, veuillez entrer.
145
00:10:52,740 --> 00:10:54,290
-D'accord, madame.
-Dépêche-toi.
146
00:10:57,820 --> 00:10:59,790
-Madame...
-Oui.
147
00:11:04,450 --> 00:11:06,750
-Oncle chauffeur.
-Bonjour mon cher.
148
00:11:07,290 --> 00:11:08,740
Par où, madame ?
149
00:11:08,890 --> 00:11:10,240
-Tout droit.
-D'accord.
150
00:11:11,010 --> 00:11:13,740
C'est sympa. Si vous laissez les enfants
regarder des dessins animés,
151
00:11:13,840 --> 00:11:14,950
-ils s'assoient tranquillement.
-Gardez-le là-bas.
152
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
-Où dois-je le garder, madame ?
-Là-bas.
153
00:11:20,130 --> 00:11:22,040
Vous avez une jolie maison, madame.
154
00:11:22,700 --> 00:11:24,850
C'est une école et une maison.
155
00:11:24,990 --> 00:11:26,200
Incroyable.
156
00:11:27,100 --> 00:11:28,810
-Où, madame ?
-Ici.
157
00:11:29,660 --> 00:11:30,900
Je vais le garder ici.
158
00:11:33,170 --> 00:11:35,190
Oups ! Je suis désolé, madame.
159
00:11:38,770 --> 00:11:41,970
Madame, une arme à feu ?
160
00:11:45,800 --> 00:11:47,450
Qu'est-ce que c'est, madame ?
Que fais-tu?
161
00:11:47,560 --> 00:11:49,130
-Il y a des enfants ici, madame.
-Soyez silencieux.
162
00:11:51,550 --> 00:11:53,910
Calme. Tais-toi ou je te tue.
163
00:11:54,440 --> 00:11:55,600
-Madame, laissez-moi partir.
-Calme.
164
00:11:55,690 --> 00:11:57,400
-Je ne le dirai à personne.
-Fermez-la!
165
00:11:57,490 --> 00:11:58,820
Non, madame...
166
00:12:07,290 --> 00:12:09,930
Madame, ce que vous faites est mal.
Il y a des enfants ici.
167
00:12:10,440 --> 00:12:12,100
Je ne vous ai pas demandé conseil.
168
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
Gardez vos avis
à vous-même ou bien...
169
00:12:16,600 --> 00:12:18,050
Désolé...
170
00:12:22,380 --> 00:12:23,570
Ah non !
171
00:12:28,240 --> 00:12:29,500
Quelle nuisance !
172
00:12:31,490 --> 00:12:33,210
Madame, pourquoi faites-vous cela ?
173
00:12:33,330 --> 00:12:34,980
Pensez aux enfants, madame.
174
00:12:35,180 --> 00:12:37,340
Laissez-moi partir, madame.
Je ne le dirai à personne.
175
00:12:37,680 --> 00:12:38,930
Je n’en parlerai à personne.
176
00:12:41,860 --> 00:12:43,110
Bonjour Savitri!
177
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
Madame...
178
00:12:54,990 --> 00:12:56,750
Je suis de retour, madame.
179
00:12:56,840 --> 00:12:58,890
Ils auront besoin d'un OTP
pour la carte Aadhar.
180
00:12:59,170 --> 00:13:00,620
J'ai laissé mon téléphone ici.
181
00:13:02,080 --> 00:13:03,410
Je l'ai trouvé.
182
00:13:05,230 --> 00:13:07,000
Qui a laissé tomber les sandwichs
par terre ?
183
00:13:08,960 --> 00:13:11,770
Madame, comment est-il tombé ?
184
00:13:13,260 --> 00:13:16,210
La sonnette avait été éteinte.
185
00:13:17,190 --> 00:13:18,240
Madame...
186
00:13:32,550 --> 00:13:34,110
-Qui est cet homme, madame ?
-Calme.
187
00:13:34,200 --> 00:13:36,210
-Madame !
-Calme.
188
00:13:36,300 --> 00:13:38,750
Non, madame ! Non...
189
00:13:39,180 --> 00:13:41,440
-Oh mon Dieu ! Y a-t-il quelqu'un ?
-Calme!
190
00:13:49,820 --> 00:13:50,970
Attachez vos jambes.
191
00:14:00,210 --> 00:14:01,960
Ce n'est pas qui vous êtes, madame.
192
00:14:02,600 --> 00:14:03,940
Ce n'est pas sympa.
193
00:14:05,840 --> 00:14:07,780
Est-ce que quelqu'un te force à faire ça ?
194
00:14:09,690 --> 00:14:10,870
Dites-moi.
195
00:14:12,960 --> 00:14:14,650
Madame, laissez-moi partir.
196
00:14:15,240 --> 00:14:16,610
Laissez-moi rentrer à la maison, madame.
197
00:14:16,700 --> 00:14:19,390
Ramesh est à la maison, madame.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
198
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
Ramesh ?
199
00:14:22,060 --> 00:14:23,630
Parlez-vous de
cet alcoolique ?
200
00:14:24,300 --> 00:14:25,910
Si tu meurs aujourd'hui,
201
00:14:26,060 --> 00:14:27,750
il le saura après 2 jours.
202
00:14:28,650 --> 00:14:29,720
Madame...
203
00:14:33,880 --> 00:14:36,430
C'est tellement drôle.
204
00:14:55,650 --> 00:14:56,490
Madame...
205
00:15:00,750 --> 00:15:02,130
Madame...
206
00:15:15,810 --> 00:15:19,110
D'accord. Allez. Fini les dessins animés.
207
00:15:19,200 --> 00:15:21,230
Maintenant, nous allons manger des sandwichs.
208
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Non, s'il vous plaît...
209
00:15:24,290 --> 00:15:26,100
Professeur, s'il vous plaît, encore cinq minutes.
210
00:15:26,190 --> 00:15:27,790
Plus cinq minutes.
211
00:15:27,880 --> 00:15:33,460
Si tu ne manges pas ton sandwich,
les dessins animés sortiront de la télé
212
00:15:34,200 --> 00:15:35,250
et mange-le.
213
00:15:35,340 --> 00:15:38,700
Les dessins animés sont faux.
Comment vont-ils sortir de la télé ?
214
00:15:38,960 --> 00:15:40,340
-Oui!
-D'accord, petit malin !
215
00:15:40,430 --> 00:15:41,790
Se lever. Allez.
216
00:15:46,490 --> 00:15:48,000
Venez ici!
217
00:15:48,090 --> 00:15:50,020
-Une seconde.
-Non!
218
00:15:50,180 --> 00:15:51,940
Venez ici.
219
00:15:52,030 --> 00:15:53,380
Oui.
220
00:15:54,080 --> 00:15:55,370
Venez ici.
221
00:15:55,460 --> 00:15:57,250
Vous en avez pris un ?
222
00:15:57,340 --> 00:15:59,430
Regardez mes mains.
223
00:16:42,730 --> 00:16:45,710
Excusez-moi, monsieur! Attends une minute!
Qu'y a-t-il, monsieur ?
224
00:16:45,820 --> 00:16:48,470
Y a-t-il un problème
avec l'école maternelle ?
225
00:16:48,610 --> 00:16:49,750
Cela arrive tous les jours, monsieur.
226
00:16:49,850 --> 00:16:52,470
Les enfants viennent ici et font du bruit,
et puis ils rentrent chez eux.
227
00:16:52,650 --> 00:16:55,600
Pas ça. Les enfants sont-ils
être retenu en otage par Naina ?
228
00:16:55,690 --> 00:16:57,520
Monsieur, Naina est la seule
229
00:16:57,610 --> 00:16:59,640
qui peut gérer ces démons.
230
00:17:00,450 --> 00:17:01,600
Reste ici.
231
00:17:08,490 --> 00:17:09,740
Bon sang !
232
00:17:09,950 --> 00:17:11,560
Les enfants regardent des dessins animés.
233
00:17:11,650 --> 00:17:13,710
J'ai simplement perdu mon temps ici.
234
00:17:25,220 --> 00:17:27,500
-Dis-moi, Lokhande.
-Madame, tout va bien ici.
235
00:17:27,670 --> 00:17:28,700
Je pense que c'était une farce.
236
00:17:28,790 --> 00:17:31,290
Lokhande, c'était mon jour de congé.
237
00:17:31,380 --> 00:17:33,330
j'ai même retardé
mon rendez-vous chez le médecin.
238
00:17:33,420 --> 00:17:35,060
Je suis tellement... vraiment désolé, madame.
239
00:17:35,220 --> 00:17:37,960
Vous aimez perdre du temps.
240
00:17:41,340 --> 00:17:42,490
Madame, revenez.
241
00:17:43,790 --> 00:17:46,960
Madame, je ne pense pas
c'est plus une farce.
242
00:17:47,690 --> 00:17:49,750
Sortir!
243
00:17:49,940 --> 00:17:51,600
Dehors, tout le monde !
244
00:18:01,010 --> 00:18:02,230
-As-tu son numéro de portable ?
-Oui, madame.
245
00:18:02,330 --> 00:18:03,300
Appelez-la !
246
00:18:03,640 --> 00:18:05,510
-Son nom est Naina Jaiswal.
-D'accord.
247
00:18:06,200 --> 00:18:07,260
Bon sang !
248
00:18:07,560 --> 00:18:08,520
Montez dans la voiture.
249
00:18:22,540 --> 00:18:23,670
Bonjour Naïna.
250
00:18:24,060 --> 00:18:26,250
Ici ACP Catherine
Alvarez parle.
251
00:18:26,850 --> 00:18:28,330
Combien d’enfants y a-t-il à l’intérieur ?
252
00:18:29,690 --> 00:18:31,140
Je veux parler à Javed Khan.
253
00:18:31,230 --> 00:18:33,330
Javé ? Pourquoi Javed Khan ?
254
00:18:33,620 --> 00:18:35,890
Je veux parler à Javed Khan.
255
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Écoute, Naïna.
Quelles que soient vos demandes...
256
00:18:38,750 --> 00:18:40,800
Rien ne peut arriver
sans ma permission.
257
00:18:41,100 --> 00:18:42,730
Je suis le patron de Javed Khan.
258
00:18:44,340 --> 00:18:46,300
Combien d’enfants y a-t-il à l’intérieur ?
259
00:18:47,570 --> 00:18:48,490
16.
260
00:18:49,070 --> 00:18:50,390
Qui d'autre est à la maison ?
261
00:18:50,480 --> 00:18:53,420
Mon assistant Savitri
et l'un des chauffeurs des enfants.
262
00:18:53,740 --> 00:18:55,740
- Que fait le chauffeur ?
-Conduire la voiture.
263
00:18:56,040 --> 00:18:58,180
-Naina, écoute-moi.
-Non. Vous m'écoutez.
264
00:18:59,040 --> 00:19:01,210
Je veux parler à Javed Khan.
265
00:19:02,380 --> 00:19:03,870
Vous avez une heure.
266
00:19:07,350 --> 00:19:08,320
Naïna !
267
00:19:11,900 --> 00:19:13,030
Chienne!
268
00:19:17,690 --> 00:19:20,030
Lokhande, appelle du renfort.
269
00:19:23,600 --> 00:19:24,730
"DOULEUR"
270
00:19:31,370 --> 00:19:32,670
Pas encore elle
271
00:19:39,220 --> 00:19:40,360
Bonjour.
272
00:19:44,450 --> 00:19:46,720
Parlez doucement, madame.
Vous êtes enceinte.
273
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Oui. J'écoute.
274
00:19:52,810 --> 00:19:53,840
Oui.
275
00:19:57,120 --> 00:19:58,060
Quoi?
276
00:20:01,230 --> 00:20:02,230
Qu'est-ce que vous avez dit?
277
00:20:05,460 --> 00:20:07,410
Quand suis-je devenu si célèbre ?
278
00:20:08,770 --> 00:20:10,240
Je ne plaisantais pas...
279
00:20:11,640 --> 00:20:13,930
Ne me criez pas dessus, madame.
Je ne suis pas sourd.
280
00:20:15,630 --> 00:20:16,620
Oui.
281
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
Je suis en route.
282
00:20:21,300 --> 00:20:22,770
Je serai là.
283
00:20:30,830 --> 00:20:32,550
naina prof, seins!
284
00:20:34,910 --> 00:20:37,720
Non! Que disons-nous ?
285
00:20:38,140 --> 00:20:42,230
-Puis-je utiliser les toilettes ?
-Oui, Maître. Washroom seins!
286
00:20:44,070 --> 00:20:46,490
D'accord. Qui d'autre veut y aller ?
Allez!
287
00:20:46,580 --> 00:20:47,910
J'appellerai Savitri.
288
00:20:48,000 --> 00:20:49,450
Faites la queue.
289
00:21:00,260 --> 00:21:01,760
Savitri,
290
00:21:02,260 --> 00:21:04,100
les enfants veulent utiliser
les toilettes.
291
00:21:07,930 --> 00:21:09,380
Savitri,
292
00:21:10,240 --> 00:21:13,410
je ne veux pas tuer les enfants
à cause de vos erreurs.
293
00:21:14,020 --> 00:21:16,580
N'essayez pas d'agir comme un héros.
294
00:21:16,990 --> 00:21:18,250
Dois-je m'expliquer à nouveau ?
295
00:21:31,750 --> 00:21:33,570
Allez!
296
00:21:33,890 --> 00:21:36,810
Allez! Ne vous poussez pas.
297
00:21:37,020 --> 00:21:38,670
Ne faites pas de bêtises.
298
00:21:38,870 --> 00:21:41,580
Si quelqu'un ose agir en héros,
299
00:21:41,670 --> 00:21:45,280
Je vais leur tirer dessus !
300
00:21:59,750 --> 00:22:01,660
Madame, pourquoi faites-vous cela ?
301
00:22:03,180 --> 00:22:04,510
Qu'est-ce qui te manque ?
302
00:22:07,740 --> 00:22:09,630
S'il vous plaît, dites-moi ce qui ne va pas.
303
00:22:09,880 --> 00:22:11,840
-Ça charge.
-Ouah! Cool!
304
00:22:12,110 --> 00:22:13,440
Voulez-vous savoir?
305
00:22:14,400 --> 00:22:15,420
Flush!
306
00:22:17,550 --> 00:22:19,500
Combien de fois je te l'ai dit ?
307
00:22:19,610 --> 00:22:22,540
Vous devez toujours tirer la chasse d'eau
après être allé aux toilettes.
308
00:22:25,600 --> 00:22:26,730
Qui est le prochain ?
309
00:22:31,190 --> 00:22:32,220
Dites-moi.
310
00:22:34,330 --> 00:22:35,880
Ô Seigneur !
311
00:22:37,230 --> 00:22:39,240
Comment suis-je arrivé ici ?
312
00:22:40,870 --> 00:22:43,090
Tu n'aurais pas dû
oublié votre portable.
313
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
Quelle était la faute du conducteur ?
314
00:22:47,830 --> 00:22:49,380
Sa malchance.
315
00:22:52,900 --> 00:22:53,950
Suivant.
316
00:22:54,880 --> 00:22:56,340
-Lokhande !
-Oui, madame.
317
00:22:56,430 --> 00:22:58,120
-Reprenez ce café.
-D'accord, madame.
318
00:22:58,210 --> 00:22:59,320
-Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce un théâtre ?
-Oui.
319
00:22:59,410 --> 00:23:01,190
-Installez une base ici.
-Allez. Qu'est-ce que tu regardes ?
320
00:23:01,280 --> 00:23:03,110
Combien de temps cela prendra-t-il
déplacer cette voiture civile ?
321
00:23:03,200 --> 00:23:04,110
A qui est cette voiture ?
322
00:23:04,200 --> 00:23:05,060
-Garez-le ailleurs.
-Dépêche-toi!
323
00:23:06,050 --> 00:23:08,570
Déplacez ce pétrolier. Je veux plus d'espace.
324
00:23:08,720 --> 00:23:11,490
Shinde, pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?
Est-ce un parc d'attractions ? Déplacez-les !
325
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Lokhande, appelle du renfort !
326
00:23:13,130 --> 00:23:14,380
-Combien de personnes allez-vous gérer ?
-Oui, madame.
327
00:23:14,470 --> 00:23:15,950
-Je vous ai demandé de nettoyer ce bâtiment.
-Oui.
328
00:23:16,040 --> 00:23:18,300
- Faites sortir les voisins d'ici.
-Je vais leur demander de partir.
329
00:23:19,490 --> 00:23:22,270
Être ou ne pas être.
330
00:23:23,710 --> 00:23:25,010
C'est la question.
331
00:23:25,410 --> 00:23:27,180
Toi aussi! Move, compagnie de théâtre.
332
00:23:27,270 --> 00:23:28,920
Videz la salle. Se lever.
333
00:23:29,010 --> 00:23:30,860
-Que se passe-t-il?
-Oncle, nous te dirons tout.
334
00:23:30,950 --> 00:23:33,440
Nous avons une réunion de prière.
Comment as-tu pu faire ça ?
335
00:23:33,730 --> 00:23:34,980
-Quel est le problème?
-Il y a eu un coup de feu !
336
00:23:35,070 --> 00:23:36,080
Vous n'avez pas entendu ?
337
00:23:36,170 --> 00:23:37,420
Monsieur, cette pièce est insonorisée.
338
00:23:37,560 --> 00:23:39,110
Il est insonorisé et non pare-balles.
339
00:23:39,200 --> 00:23:41,010
Sortir! Obtenez la configuration.
340
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
-D'accord, monsieur.
-Dépêche-toi!
341
00:23:42,190 --> 00:23:43,340
Nous vous le dirons. Allons-y.
342
00:23:43,430 --> 00:23:44,790
Allez! Tawde!
343
00:23:44,880 --> 00:23:47,320
Emmenez-le au café.
Fermez la porte.
344
00:23:50,550 --> 00:23:52,470
Hé les gars ! Désolé
pour l'invitation de dernière minute.
345
00:23:52,560 --> 00:23:54,860
Nous célébrons
L'anniversaire de Naina ce soir
346
00:23:54,950 --> 00:23:57,140
à 20h, alors soyez là.
Ne soyez pas en retard.
347
00:23:57,230 --> 00:23:58,220
À bientôt les gars.
348
00:24:14,300 --> 00:24:15,240
Salut !
349
00:24:17,180 --> 00:24:18,730
J'ai quelques demandes de la police.
350
00:24:20,080 --> 00:24:22,300
C'est pourquoi j'ai tenu
les enfants en otage.
351
00:24:28,870 --> 00:24:30,740
Je n'ai rien contre
les enfants.
352
00:24:32,210 --> 00:24:34,380
Mais si la police ne se réunit pas
mes demandes,
353
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
les choses pourraient mal tourner.
354
00:24:38,130 --> 00:24:40,070
La police est responsable
355
00:24:40,560 --> 00:24:42,070
pour la vie des enfants.
356
00:24:42,750 --> 00:24:44,730
Ceci fera bientôt la une des journaux.
357
00:24:46,140 --> 00:24:47,840
Je ne veux personne
prendre ça comme une blague.
358
00:24:49,770 --> 00:24:51,290
N'essayez pas d'agir intelligemment
359
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
ou les enfants pourraient perdre
leur vie.
360
00:25:02,000 --> 00:25:03,010
Merci.
361
00:25:03,700 --> 00:25:05,380
Vous bloquerez la sortie.
Et tu gardes un oeil à la porte.
362
00:25:05,470 --> 00:25:06,900
Allez. Dépêche-toi.
363
00:25:09,920 --> 00:25:12,200
Arrêtez d'enregistrer !
364
00:25:12,290 --> 00:25:13,990
Est-ce qu'on fait une fête ici ?
365
00:25:15,050 --> 00:25:16,170
Oui, Sid.
366
00:25:17,430 --> 00:25:20,030
Je suis désolé, mais j'ai dû annuler
le rendez-vous chez le médecin.
367
00:25:21,590 --> 00:25:23,030
Qu'entends-tu par pourquoi ?
368
00:25:24,100 --> 00:25:25,190
Il y a une urgence au travail.
369
00:25:25,280 --> 00:25:27,090
C'est mon putain de boulot, Sid !
370
00:25:28,250 --> 00:25:29,300
Putain !
371
00:25:47,130 --> 00:25:49,590
Frère, quoi de neuf ?
J'espère que tu viens ce soir !
372
00:25:51,760 --> 00:25:52,670
Quoi?
373
00:25:53,560 --> 00:25:55,370
Tu penses que je vais tomber
pour ta farce !
374
00:25:55,940 --> 00:25:58,580
Bien. Coupez l'appel maintenant.
Je te verrai dans la soirée.
375
00:26:01,700 --> 00:26:02,870
Fou!
376
00:26:09,480 --> 00:26:10,620
Bonjour.
377
00:26:12,460 --> 00:26:14,100
J'ai quelques demandes
de la police.
378
00:26:15,460 --> 00:26:16,750
C'est pourquoi j'ai tenu
les enfants en otage.
379
00:26:16,850 --> 00:26:17,770
Qu'est-ce que...
380
00:26:20,260 --> 00:26:21,450
Putain !
381
00:26:58,030 --> 00:26:59,230
Appeler Naina
382
00:27:02,420 --> 00:27:04,580
Allez, Naïna. Que fais-tu?
Répondez à mon appel.
383
00:27:04,690 --> 00:27:07,110
Maître, je veux de l'eau.
384
00:27:07,370 --> 00:27:08,900
D'accord. Va chercher ta bouteille.
385
00:27:24,700 --> 00:27:26,530
Un deux trois!
386
00:27:28,890 --> 00:27:30,570
Ta mère vient d'appeler.
387
00:27:32,840 --> 00:27:36,630
Elle est un peu en retard aujourd'hui.
388
00:27:37,130 --> 00:27:38,740
Pas de problème, professeur.
389
00:27:38,830 --> 00:27:41,130
Je regarderai des dessins animés toute la journée.
390
00:27:41,440 --> 00:27:43,420
Vraiment? Toute la journée !
391
00:27:43,510 --> 00:27:46,110
Oh mon Dieu! Continue.
392
00:27:51,030 --> 00:27:53,270
-Madame, veuillez vous asseoir.
-Soyez silencieux.
393
00:27:53,750 --> 00:27:55,840
-Où sont les voisins ?
-Ils sont au café.
394
00:27:56,600 --> 00:27:58,500
Allez. Ici.
395
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
Monsieur est là.
396
00:28:20,070 --> 00:28:21,880
Tu veux qu'on me crie dessus ?
Emportez-le.
397
00:28:22,340 --> 00:28:24,000
Patil, va là-bas.
398
00:28:28,490 --> 00:28:29,530
Merci.
399
00:28:30,100 --> 00:28:31,590
Merci d'être venu ici si tôt.
400
00:28:31,680 --> 00:28:34,590
Vous n'auriez pas dû attribuer
service de nuit pour moi, madame.
401
00:28:35,260 --> 00:28:37,390
Rencontres la nuit
et négociateur le jour.
402
00:28:37,480 --> 00:28:38,580
Qu'est-ce que c'est ça?
403
00:28:42,090 --> 00:28:44,650
Pourquoi veut-elle me parler ?
404
00:28:44,810 --> 00:28:47,010
Comment le saurais-je ? Maintenant que tu
êtes là, découvrez-le par vous-même !
405
00:28:47,100 --> 00:28:48,390
Alors dis-le-moi au moins.
406
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
À qui dois-je parler ?
407
00:28:50,010 --> 00:28:51,240
Naina Jaiswal.
408
00:28:51,700 --> 00:28:54,050
Nous allons parler
aux voisins maintenant.
409
00:28:54,190 --> 00:28:55,260
Oh!
410
00:28:55,860 --> 00:28:57,010
Tu pars maintenant ?
411
00:28:57,100 --> 00:28:59,160
Allez-y, madame. Je suis avec toi.
412
00:29:02,820 --> 00:29:03,790
Monsieur...
413
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
Où aurait-elle pu acheter
l'arme de ? Dois-je le tracer ?
414
00:29:09,350 --> 00:29:11,170
Tu as passé beaucoup de temps
avec madame.
415
00:29:12,060 --> 00:29:14,070
Toi aussi tu veux une médaille !
416
00:29:14,640 --> 00:29:16,230
L'arme et le coupable
sommes ensemble, non ?
417
00:29:16,320 --> 00:29:17,090
Oui Monsieur.
418
00:29:17,170 --> 00:29:19,670
Pourquoi veux-tu
augmenter votre charge de travail ?
419
00:29:20,810 --> 00:29:22,900
Allez. Madame la médaille attend.
420
00:29:28,510 --> 00:29:30,670
Naina tient
16 enfants en otage.
421
00:29:30,760 --> 00:29:31,890
-Quoi?
-Quoi?
422
00:29:31,980 --> 00:29:33,580
C'est impossible !
423
00:29:33,790 --> 00:29:35,750
Eh bien, c'est possible
parce que c'est vrai.
424
00:29:35,960 --> 00:29:37,460
-Est-ce que cette maison appartient à Naina ?
-Non.
425
00:29:37,550 --> 00:29:39,310
Il appartient à son fiancé
Rohit Mirchandani.
426
00:29:39,620 --> 00:29:41,430
Naina dirige une école maternelle ici.
427
00:29:42,600 --> 00:29:44,410
Vous voulez dire qu'ils sont tous les deux impliqués.
428
00:29:44,500 --> 00:29:47,280
Non, monsieur. Rohit est parti pour le bureau
le matin.
429
00:29:47,380 --> 00:29:48,790
Où travaille-t-il ?
430
00:29:49,180 --> 00:29:50,430
Associés de Chelaram.
431
00:29:50,520 --> 00:29:52,530
C'est un avocat pénaliste réputé.
432
00:29:52,620 --> 00:29:55,690
- Quelqu'un pourrait-il l'appeler maintenant ?
-Oui Monsieur.
433
00:29:58,460 --> 00:29:59,980
Mme Joshi appelle
434
00:30:00,310 --> 00:30:02,420
Tante, pourrais-tu s'il te plaît me dire
que se passe-t-il ?
435
00:30:02,500 --> 00:30:03,570
- Que lui est-il arrivé ?
-Rohit.
436
00:30:03,680 --> 00:30:05,130
Voici l'inspecteur Javed Khan.
437
00:30:08,590 --> 00:30:09,990
Écoutez, monsieur.
438
00:30:10,080 --> 00:30:12,170
Naina déconnecte mes appels.
Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle va bien ?
439
00:30:12,260 --> 00:30:13,770
-Je suis vraiment inquiet pour elle, monsieur.
-Où es-tu?
440
00:30:13,860 --> 00:30:15,960
Monsieur, je suis loin de chez moi en ce moment,
mais je suis sur le chemin du retour.
441
00:30:16,140 --> 00:30:18,910
Envoyez votre position en direct et votre voiture
plaque d'immatriculation à ce numéro.
442
00:30:19,680 --> 00:30:20,830
Viens bientôt.
443
00:30:20,920 --> 00:30:23,200
La météo et la situation ici
empirent de minute en minute.
444
00:30:23,310 --> 00:30:24,930
Monsieur, puis-je... Monsieur !
445
00:30:29,700 --> 00:30:31,880
Laissez-moi entrer. Ma fille est à l’intérieur.
446
00:30:31,980 --> 00:30:33,670
-S'il te plaît, calme-toi.
-Qu'est-ce qui se passe ?
447
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
Appelez vos agents maintenant !
Nous attendons depuis longtemps.
448
00:30:36,150 --> 00:30:39,020
Personne ne nous donne d'informations.
Que se passe-t-il?
449
00:30:39,800 --> 00:30:40,910
Vous dites la même chose.
450
00:30:41,000 --> 00:30:42,930
Nous sommes leurs parents.
Vous ne pouvez pas nous arrêter comme ça.
451
00:30:43,020 --> 00:30:44,860
-S'il vous plaît, appelez-les.
-C'est toi qui commande ?
452
00:30:44,950 --> 00:30:46,200
-Appelez vos officiers.
-Monsieur!
453
00:30:46,290 --> 00:30:48,040
Monsieur, je comprends
ce que tu vis.
454
00:30:48,130 --> 00:30:49,290
Non, ce n'est pas le cas !
455
00:30:49,380 --> 00:30:51,190
Rencontrons nos enfants.
456
00:30:51,420 --> 00:30:53,150
Monsieur, je ne peux pas vous laisser entrer.
457
00:30:53,260 --> 00:30:54,830
Nous ne savons pas
ce qui se passe à l'intérieur.
458
00:30:54,900 --> 00:30:56,410
Nous ne savons pas qui est Naina
ou ce qu'elle veut.
459
00:30:56,500 --> 00:30:57,690
Mais madame, s'il vous plaît
essayez de comprendre.
460
00:30:57,780 --> 00:30:59,800
Monsieur, je ne peux pas permettre cela.
461
00:30:59,890 --> 00:31:02,740
Si vous avez des informations
à propos de Naïna,
462
00:31:02,830 --> 00:31:04,520
-S'il vous plaît, dites-nous.
-Madame...
463
00:31:05,020 --> 00:31:07,040
Naina était en arrêt maladie
pendant trois semaines.
464
00:31:07,130 --> 00:31:08,340
Elle est revenue aujourd'hui.
465
00:31:08,430 --> 00:31:09,920
Cela signifie que l'école maternelle était fermée.
466
00:31:10,010 --> 00:31:11,940
Non, j’étais le remplaçant.
467
00:31:12,030 --> 00:31:14,610
En fait, Naina n'était pas censée
revenir pour une autre semaine.
468
00:31:14,700 --> 00:31:16,660
Mais elle m'a appelé hier soir
469
00:31:16,750 --> 00:31:18,720
et m'a dit qu'elle était
je reviens aujourd'hui.
470
00:31:18,810 --> 00:31:20,350
Madame, Naina est une bonne fille.
471
00:31:20,440 --> 00:31:22,910
-C'est très choquant.
-Qu'est-ce qui est choquant ?
472
00:31:23,540 --> 00:31:26,120
Elle a envoyé une vidéo
sur le groupe des parents.
473
00:31:26,390 --> 00:31:27,470
Elle a mis la vidéo en ligne.
474
00:31:27,560 --> 00:31:29,360
Monsieur, veuillez patienter un peu.
475
00:31:29,450 --> 00:31:31,680
Donnez-moi du temps.
Je vais vous faire asseoir à l'intérieur.
476
00:31:32,220 --> 00:31:34,760
Lokhande, prends-les
au café.
477
00:31:34,850 --> 00:31:36,850
-Ou les médias les harcèleront.
-Oui, madame.
478
00:31:37,030 --> 00:31:39,950
Retirez les barricades. je veux
seulement les parents pour venir avec moi.
479
00:31:41,670 --> 00:31:43,600
Elle a envoyé la vidéo aux parents !
480
00:31:43,760 --> 00:31:45,510
Elle a elle-même appelé la police.
481
00:31:45,670 --> 00:31:48,040
Elle n'est rien
mais un foutu chercheur d'attention.
482
00:31:48,890 --> 00:31:51,720
Dheeraj, vérifie
Pages de réseaux sociaux de Naina Jaiswal.
483
00:31:51,820 --> 00:31:53,130
-D'accord.
-Que faisait-elle
484
00:31:53,210 --> 00:31:54,490
au cours des trois dernières semaines
et où était-elle ?
485
00:31:54,580 --> 00:31:56,300
je veux toutes les informations
en ce moment.
486
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
-Dépêche-toi.
-Connectez mon téléphone.
487
00:31:57,970 --> 00:31:58,810
D'accord, monsieur.
488
00:32:07,880 --> 00:32:09,290
Allez! Se déplacer!
489
00:32:09,380 --> 00:32:10,810
-Dépêche-toi!
-Équipe tactique ?
490
00:32:11,520 --> 00:32:13,310
Ces gens ? Vous...
491
00:32:15,130 --> 00:32:17,430
Pourquoi les as-tu appelés ici ?
Il y a des enfants à l'intérieur, non ?
492
00:32:17,520 --> 00:32:19,710
Je sais qu'il y a des enfants à l'intérieur,
mais ils sont sous la menace d'une arme.
493
00:32:19,800 --> 00:32:21,360
Et tu veux
mettre plus d'armes là-dedans ?
494
00:32:22,220 --> 00:32:24,040
Cathy, les enfants
sera réduit en miettes !
495
00:32:24,200 --> 00:32:25,150
Avez-vous perdu la tête ?
496
00:32:25,220 --> 00:32:26,680
N'ose pas me parler comme ça.
497
00:32:26,750 --> 00:32:28,820
Ne perdez pas de temps.
La cible est ici.
498
00:32:28,910 --> 00:32:30,870
Prenez d'assaut la foutue maison
et finissons-en.
499
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Ne parlez pas de précautions.
500
00:32:32,650 --> 00:32:35,830
Je ne t'ai jamais vu utiliser
le verrou de sécurité de votre arme.
501
00:32:35,960 --> 00:32:38,100
Parce que mon arme est toujours
sous mon contrôle.
502
00:32:38,260 --> 00:32:40,300
Cette opération permettra également
être sous mon contrôle.
503
00:32:40,730 --> 00:32:42,270
Elle m'a appelé ici.
504
00:32:42,530 --> 00:32:44,100
C'est moi qui suis responsable.
505
00:32:44,190 --> 00:32:46,580
je prendrai des décisions
et donne des ordres.
506
00:32:46,780 --> 00:32:49,260
Comprenez-vous, madame ?
507
00:32:51,630 --> 00:32:53,720
Capitaine, sur mes ordres seulement !
508
00:32:54,070 --> 00:32:55,130
Copiez ça, madame.
509
00:33:09,230 --> 00:33:11,250
Allez, les gars. Dépêche-toi.
510
00:33:11,400 --> 00:33:12,910
Il vous suffit de passer un appel.
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
511
00:33:13,030 --> 00:33:14,260
Monsieur, juste une minute. S'il te plaît.
512
00:33:14,350 --> 00:33:16,600
S'il vous plaît, envoyez deux autres hommes
à la barricade. Vite !
513
00:33:17,700 --> 00:33:19,410
Naïna
514
00:33:23,670 --> 00:33:25,230
-Casque.
-Madame.
515
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
Bonjour Naïna.
516
00:33:52,310 --> 00:33:53,590
Javed Khan.
517
00:34:00,580 --> 00:34:03,570
Écoute, personne n'est intéressé
en attendant.
518
00:34:04,820 --> 00:34:06,520
Il y a des enfants à l'intérieur
qui l'ignorent.
519
00:34:06,910 --> 00:34:08,670
Leurs parents se languissent d'eux.
520
00:34:09,650 --> 00:34:13,040
La police s'inquiète
parce que nous sommes sous pression.
521
00:34:14,320 --> 00:34:17,440
Si tu veux, tu peux y mettre un terme
à tout cela.
522
00:34:17,530 --> 00:34:20,470
Quel idiot t'a dit
que je voulais arrêter tout ça ?
523
00:34:22,840 --> 00:34:25,690
Le spectacle vient de commencer,
Inspecteur Khan.
524
00:34:26,040 --> 00:34:27,400
Bien. Parlons.
525
00:34:28,770 --> 00:34:30,860
Dans une si grande force de police,
526
00:34:31,560 --> 00:34:33,530
pourquoi me demander ?
527
00:34:34,990 --> 00:34:36,840
Je ne pense pas que nous nous connaissions.
528
00:34:36,980 --> 00:34:40,360
C'est vrai, mais là
est toujours un article
529
00:34:40,600 --> 00:34:44,290
à propos du super flic Javed Khan.
530
00:34:46,570 --> 00:34:48,820
Dois-je prendre ça
531
00:34:50,610 --> 00:34:52,810
comme un compliment ou un défi ?
532
00:34:53,480 --> 00:34:55,100
Comme vous le souhaitez.
533
00:34:56,940 --> 00:34:59,090
Bien. Venons-en au fait.
534
00:34:59,610 --> 00:35:01,740
-Que veux-tu?
-50 millions.
535
00:35:03,620 --> 00:35:04,780
Fait. Quoi d'autre?
536
00:35:04,870 --> 00:35:07,060
Tu devrais avoir mes antécédents
informations
537
00:35:07,320 --> 00:35:08,740
et coordonnées bancaires avec vous.
538
00:35:09,480 --> 00:35:10,850
Vous pouvez le transférer là-bas.
539
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Tu laisseras partir les enfants
après ça.
540
00:35:15,210 --> 00:35:17,040
Je ne laisserai partir qu’un seul enfant.
541
00:35:19,750 --> 00:35:22,640
Naina, comment ça marche,
après avoir transféré les 50 millions,
542
00:35:23,060 --> 00:35:25,910
sur votre compte bancaire,
543
00:35:26,520 --> 00:35:29,050
Je paierai, à nos frais,
544
00:35:29,140 --> 00:35:31,190
pour un avion affrété,
545
00:35:32,180 --> 00:35:33,760
et tu peux aller où tu veux.
546
00:35:33,850 --> 00:35:36,660
Les enfants resteront ici.
547
00:35:37,390 --> 00:35:38,840
C'est ce que nous devrions faire, n'est-ce pas ?
548
00:35:39,170 --> 00:35:41,430
Une heure. 50 millions.
549
00:35:43,590 --> 00:35:44,870
Dois-je me répéter ?
550
00:35:56,750 --> 00:35:59,630
Juste parce qu'elle t'a félicité,
cela ne veut pas dire que vous acceptez ses demandes.
551
00:35:59,820 --> 00:36:01,470
Vous avez accepté de lui donner 50 millions !
552
00:36:04,260 --> 00:36:05,660
Il reste 59 minutes.
553
00:36:06,110 --> 00:36:07,410
On prépare l'argent ?
554
00:36:07,500 --> 00:36:10,170
Et si elle demande
pour le Taj Mahal ensuite ?
555
00:36:14,620 --> 00:36:16,630
-Bon sang!
-58 minutes et demie.
556
00:36:23,740 --> 00:36:25,670
Madame, ces plans sont prêts.
557
00:36:25,970 --> 00:36:28,440
Il y a trois points d'entrée
à la maison. L'école de jeux.
558
00:36:28,530 --> 00:36:30,490
C'est l'entrée principale
et une cour arrière.
559
00:36:30,580 --> 00:36:32,910
Les enfants devraient être
à l'école maternelle.
560
00:36:33,000 --> 00:36:35,060
Leur maison est à l'arrière.
561
00:36:51,080 --> 00:36:52,490
Monsieur, regardez ça.
562
00:36:52,730 --> 00:36:54,600
Naina a posté cette vidéo tout à l'heure.
563
00:36:56,060 --> 00:36:58,370
J'ai demandé 50 millions à la police.
564
00:36:58,640 --> 00:37:02,450
Dès que je reçois le paiement,
Je vais laisser partir un enfant.
565
00:37:02,810 --> 00:37:05,020
Il reste 49 minutes à la police.
566
00:37:05,380 --> 00:37:07,330
S'ils ne répondent pas à mes demandes,
567
00:37:08,660 --> 00:37:11,710
Je tuerai un enfant toutes les heures.
568
00:37:12,680 --> 00:37:14,250
Par ordre alphabétique.
569
00:37:15,600 --> 00:37:19,300
Donc, d’abord, ce sera A pour Aakash.
570
00:37:23,070 --> 00:37:24,100
Aakash !
571
00:37:25,000 --> 00:37:26,220
Shekhar...
572
00:37:26,820 --> 00:37:29,590
S'il vous plaît, sauvez mon Aakash.
S'il vous plaît, sauvez-le.
573
00:37:31,740 --> 00:37:34,360
Notre respecté Premier ministre
574
00:37:34,450 --> 00:37:38,910
Mme Maya Rajguru arrivera
bientôt au sud de Mumbai.
575
00:37:39,320 --> 00:37:42,050
Voici Shalini Guha de Public
Chaîne d'information et de diffusion
576
00:37:42,140 --> 00:37:43,920
Je vous souhaite à tous une très bonne journée.
577
00:37:45,320 --> 00:37:46,500
Et nous sommes sortis !
578
00:37:48,370 --> 00:37:50,830
Shalini, ton téléphone sonne
sans arrêt.
579
00:37:51,140 --> 00:37:53,680
Notre producteur est après
cette fille des dernières nouvelles !
580
00:37:53,770 --> 00:37:55,150
Shalini, chut !
581
00:37:56,610 --> 00:37:58,800
Parlez à Malcolm
à propos de votre promotion.
582
00:37:59,250 --> 00:38:02,120
Lui? C’est un connard.
583
00:38:02,460 --> 00:38:05,070
Salut ! j'ai quelques demandes
de la police.
584
00:38:05,660 --> 00:38:07,880
-Que se passe-t-il ?
- Il y a une nouvelle de dernière heure.
585
00:38:08,350 --> 00:38:10,410
Quelqu'un tient des enfants en otage.
586
00:38:10,930 --> 00:38:11,980
Putain de triste !
587
00:38:12,060 --> 00:38:13,230
Je n'ai rien
contre les enfants.
588
00:38:13,320 --> 00:38:15,420
Ce n'est pas comme si je donnerais
les dernières nouvelles en tout cas.
589
00:38:15,510 --> 00:38:16,950
Shalini, où vas-tu ?
590
00:38:17,190 --> 00:38:18,520
Prends ton téléphone.
591
00:38:19,230 --> 00:38:20,850
Qu'est-ce que c'est? Qui appelle ?
592
00:38:22,910 --> 00:38:25,140
Bonjour? Ouais!
593
00:38:27,170 --> 00:38:28,540
Non, pas aujourd’hui.
594
00:38:29,480 --> 00:38:30,750
Non, en fait, elle part maintenant.
595
00:38:30,840 --> 00:38:32,510
J'ai quelques demandes
de la police.
596
00:38:33,190 --> 00:38:35,230
C'est pourquoi j'ai tenu
les enfants en otage.
597
00:38:35,320 --> 00:38:36,170
D'accord.
598
00:38:36,260 --> 00:38:37,550
Je n'ai rien
contre les enfants.
599
00:38:38,540 --> 00:38:39,340
-Viens ici demain.
600
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
Si la police ne se réunit pas
mes demandes...
601
00:38:40,990 --> 00:38:42,820
-Je t'appellerai plus tard.
-...les choses pourraient mal tourner.
602
00:38:43,070 --> 00:38:45,360
-Shalini ! Chalini....
-Shruti,
603
00:38:45,890 --> 00:38:48,200
-C'est l'école de Yash.
-Quoi?
604
00:38:51,060 --> 00:38:52,390
Chalini !
605
00:38:52,580 --> 00:38:54,230
Écouter! Qu'est-ce que tu dis?
606
00:38:54,730 --> 00:38:56,260
Appelle le chauffeur, vite.
607
00:38:59,890 --> 00:39:02,900
Bonjour. Chauffeur, préparez la voiture.
Madame descend.
608
00:39:03,150 --> 00:39:05,290
D'accord, les gars.
Nous allons vivre dans une minute.
609
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
Tout le monde, soyez prêt.
610
00:39:08,590 --> 00:39:10,790
D'accord. Rendez-le très émouvant.
611
00:39:11,210 --> 00:39:12,220
Je veux un mélodrame complet.
612
00:39:12,310 --> 00:39:15,620
Faites bien comprendre que Shalini Guha
est notre journaliste.
613
00:39:15,810 --> 00:39:17,310
Tout le monde devrait avoir pitié d'elle.
614
00:39:17,410 --> 00:39:18,460
Dans chaque phrase,
615
00:39:18,550 --> 00:39:20,920
-bombarder le nom de PNBC.
-Oui Monsieur.
616
00:39:21,010 --> 00:39:21,830
-D'accord?
-Oui Monsieur.
617
00:39:21,920 --> 00:39:23,100
Allons-y!
618
00:39:23,860 --> 00:39:27,220
En direct dans 5, 4, 3...
619
00:39:29,350 --> 00:39:31,650
Nos sources ont confirmé
que Naina Jaiswal
620
00:39:31,740 --> 00:39:33,570
a demandé 50 millions
de la police de Mumbai.
621
00:39:33,660 --> 00:39:34,970
Il est 12h30 maintenant.
622
00:39:35,060 --> 00:39:38,220
Il y a quelque temps, Naina Jaiswal
tiré sur la police.
623
00:39:38,320 --> 00:39:40,530
Comme vous pouvez le voir, le super flic Javed Khan
624
00:39:40,670 --> 00:39:42,980
et ACP Alvarez s'occupent
la situation.
625
00:39:43,070 --> 00:39:44,470
Les dernières nouvelles du jour
626
00:39:44,560 --> 00:39:47,070
vient du quartier chic de Mumbai
Quartier Colaba.
627
00:39:47,160 --> 00:39:50,190
Un professeur d'école maternelle tient
16 enfants en otage.
628
00:39:50,280 --> 00:39:52,550
Ce dont vous êtes témoin ici
est choquant.
629
00:39:52,640 --> 00:39:54,490
Nous devons voir qui va gagner,
630
00:39:54,580 --> 00:39:56,920
la police ou la folie de Naina !
631
00:39:57,750 --> 00:40:00,810
Fermez les yeux
et regarde vers le ciel.
632
00:40:01,010 --> 00:40:03,750
Et imaginez les étoiles.
633
00:40:04,940 --> 00:40:09,610
-Scintille, petite étoile scintillante.
-Scintille, petite étoile scintillante.
634
00:40:09,940 --> 00:40:14,180
Comment je me demande ce que tu es ?
635
00:40:14,660 --> 00:40:18,840
Au-dessus du monde, si haut
636
00:40:19,170 --> 00:40:23,550
-comme un diamant dans le ciel.
-Comme un diamant dans le ciel.
637
00:40:30,500 --> 00:40:32,650
Niharika ! Niharika !
638
00:40:33,110 --> 00:40:36,100
Niharika ! Niharika !
639
00:40:37,300 --> 00:40:38,760
Il vous reste 32 minutes.
640
00:40:45,310 --> 00:40:48,770
Ro? Pourquoi n'as-tu pas répondu à l'appel ?
J'essaie depuis une demi-heure.
641
00:40:48,860 --> 00:40:50,900
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Naina a-t-elle perdu la tête ?
642
00:40:50,990 --> 00:40:53,270
Comment le saurais-je ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
643
00:40:53,360 --> 00:40:54,790
Qui d’autre le saurait ?
644
00:40:55,110 --> 00:40:56,750
Tu allais te marier
ce psychopathe, non ?
645
00:40:56,850 --> 00:40:57,850
Vous pensez que je n'essaye pas !
646
00:40:57,940 --> 00:41:01,300
Je m'en fous, Rohit. Vous avez
pour faire sortir mon fils. Tu sais...
647
00:41:02,060 --> 00:41:04,100
Rohit, tu sais que Yash
c'est tout ce que j'ai.
648
00:41:04,190 --> 00:41:06,730
S'il vous plaît... S'il vous plaît, Rohit. Juste...
649
00:41:08,290 --> 00:41:09,420
J'essaie.
650
00:41:15,820 --> 00:41:17,960
Hé! Avez-vous perdu la tête ?
651
00:41:18,050 --> 00:41:19,590
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
652
00:41:19,680 --> 00:41:21,400
Laissez-nous tranquilles !
653
00:41:41,170 --> 00:41:42,390
Monsieur.
654
00:41:43,550 --> 00:41:46,160
-L'argent a été organisé.
-Nous avons 25 minutes.
655
00:41:46,460 --> 00:41:48,380
Javed, elle ne fera rien.
656
00:41:48,470 --> 00:41:50,260
Monsieur, elle ne tirera pas sur les enfants.
657
00:41:50,530 --> 00:41:51,850
Pouvez-vous le garantir ?
658
00:41:52,150 --> 00:41:53,590
Elle a déjà tiré une fois.
659
00:41:53,680 --> 00:41:55,700
Votre équipe n'est pas équipée
pour cette situation.
660
00:41:55,830 --> 00:41:57,650
Javed, elle n'est qu'une femme.
661
00:41:57,820 --> 00:42:00,310
Allons-y et finissons-en
et c'est fini en deux minutes.
662
00:42:00,430 --> 00:42:01,320
Vous...
663
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
Désolé, monsieur. Je...
664
00:42:03,930 --> 00:42:05,720
-Javé !
-Monsieur, laissez-le partir.
665
00:42:06,710 --> 00:42:08,830
Catherine, ça fait trois heures.
666
00:42:09,210 --> 00:42:11,000
Premièrement, le Premier ministre est en ville.
Nous sommes donc sous pression.
667
00:42:11,120 --> 00:42:12,170
Maintenant, tout cela se produit.
668
00:42:12,260 --> 00:42:15,110
Si nous faisons une erreur, le PM,
le cabinet du premier ministre et les médias
669
00:42:15,200 --> 00:42:16,740
ne nous épargnera pas.
670
00:42:17,930 --> 00:42:19,280
-Le tri est terminé.
-Monsieur.
671
00:42:19,450 --> 00:42:20,460
Maintenant!
672
00:42:24,830 --> 00:42:26,020
Dheeraj, entre.
673
00:42:26,420 --> 00:42:29,300
A part sa ligne téléphonique,
Je veux que tu déconnectes ses données,
674
00:42:29,420 --> 00:42:31,060
-Transmission Wi-Fi et TV.
-Copie.
675
00:42:41,620 --> 00:42:42,520
Emménagez.
676
00:42:43,510 --> 00:42:45,500
D'accord, écoute. L'équipe A
j'entrerai par l'avant
677
00:42:45,620 --> 00:42:47,360
et l'équipe B viendra
avec moi par l'arrière.
678
00:42:47,560 --> 00:42:48,910
Une équipe n'attaquera pas.
679
00:42:49,220 --> 00:42:51,500
C'est uniquement pour la sauvegarde.
Les enfants pourraient être devant.
680
00:42:51,730 --> 00:42:53,310
-Clair?
-Oui Monsieur!
681
00:42:53,910 --> 00:42:54,890
Se déplacer!
682
00:42:58,650 --> 00:42:59,850
Monsieur, les images sont incroyables.
683
00:42:59,940 --> 00:43:01,430
Démarrez la diffusion en direct.
684
00:43:09,320 --> 00:43:12,350
Comme vous pouvez le voir,
les courageux cameramen de PNBC
685
00:43:12,440 --> 00:43:14,230
ai capturé
cette séquence exclusive.
686
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
L'équipe tactique de la police est à
la zone derrière le bâtiment.
687
00:43:17,550 --> 00:43:19,560
Les enfants seront bientôt libérés.
688
00:43:19,650 --> 00:43:22,130
Peut-être que cette étape pourrait
leur a coûté cher.
689
00:43:30,870 --> 00:43:32,440
Soyez prudent, les garçons.
690
00:43:33,030 --> 00:43:34,150
Arrêt.
691
00:43:34,790 --> 00:43:36,080
Madame, nous sommes en position.
692
00:43:36,680 --> 00:43:38,990
Que diable!
Nos enfants sont à l'intérieur !
693
00:43:47,190 --> 00:43:49,250
Nous avons organisé l'argent.
Donnez-moi dix minutes.
694
00:43:49,340 --> 00:43:51,640
Tu as déconnecté mon internet
connexion et transmission TV.
695
00:43:52,800 --> 00:43:55,250
-Non, Naïna. Écoutez-moi.
-Non. Vous m'écoutez !
696
00:43:55,360 --> 00:43:57,900
La police essaie d'entrer
même si je t'avais prévenu.
697
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Non, personne n'essaye
d'entrer, Naina.
698
00:44:01,290 --> 00:44:03,080
Si tu n'arrêtes pas ce drame
dans deux minutes,
699
00:44:03,280 --> 00:44:04,490
regarde ce que je fais.
700
00:44:06,080 --> 00:44:07,070
Maintenant!
701
00:44:08,320 --> 00:44:09,400
Vérifiez-le.
702
00:44:10,750 --> 00:44:12,080
Que fais-tu?
703
00:44:12,850 --> 00:44:14,430
-S'il te plait...
-Ouvre cette putain de porte !
704
00:44:14,520 --> 00:44:15,860
Qu'est-ce que c'est ça?
705
00:44:17,250 --> 00:44:18,760
Cathy, qu'est-ce que tu fais ?
706
00:44:18,850 --> 00:44:20,330
Avez-vous perdu la tête ?
707
00:44:20,500 --> 00:44:21,890
Reculez, Javed !
708
00:44:22,130 --> 00:44:23,030
Vous...
709
00:44:23,320 --> 00:44:24,280
Vérifiez à nouveau.
710
00:44:30,360 --> 00:44:32,360
Il semble que l'équipe tactique
est entré dans la maison.
711
00:44:32,460 --> 00:44:33,650
Madame, elle nous tire dessus.
712
00:44:33,960 --> 00:44:35,280
Toi... Javed !
713
00:44:35,390 --> 00:44:36,590
Reculez tout de suite !
714
00:44:36,680 --> 00:44:37,830
Copie. Reculez.
715
00:44:38,270 --> 00:44:39,430
Voyez ce que vous avez fait !
716
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
Les enfants...
717
00:44:50,190 --> 00:44:52,530
Il y a des mauvaises personnes dehors.
Je vais m'en occuper. D'accord?
718
00:44:52,620 --> 00:44:54,730
Fermez simplement vos oreilles.
Fermez vos oreilles, tout le monde.
719
00:45:05,380 --> 00:45:06,710
Monsieur, la porte s'ouvre.
720
00:45:06,800 --> 00:45:09,040
Ne tirez pas à la porte.
Les enfants pourraient être là.
721
00:45:19,580 --> 00:45:20,700
-Lokhande !
-Oui Monsieur.
722
00:45:20,790 --> 00:45:21,820
Dites à tout le monde de reculer.
723
00:45:21,910 --> 00:45:23,580
Reculez ! Des balles partent !
724
00:45:23,670 --> 00:45:25,170
Reculez !
725
00:45:25,260 --> 00:45:26,910
Faites reculer les médias !
726
00:45:27,050 --> 00:45:28,920
Dites-leur de reculer !
727
00:45:41,220 --> 00:45:42,880
Monsieur, son téléphone est de nouveau en ligne.
728
00:45:42,970 --> 00:45:44,690
Comment ? N'as-tu pas
tout débrancher ?
729
00:45:44,780 --> 00:45:45,910
Il y a deux autres personnes à l'intérieur.
730
00:45:46,000 --> 00:45:47,830
Elle a dû utiliser
leur point chaud, monsieur.
731
00:46:10,310 --> 00:46:12,430
Aakash, viens ici.
732
00:46:13,310 --> 00:46:14,450
Je veux te montrer quelque chose.
733
00:46:14,540 --> 00:46:15,640
Le reste d’entre vous peut regarder la télévision.
734
00:46:15,730 --> 00:46:17,490
Allez. Allons-y.
735
00:46:18,990 --> 00:46:21,350
Maintenant, pouvons-nous jouer à ce jeu ?
736
00:46:21,630 --> 00:46:24,150
-Le jeu de tir.
-Oui, professeur. Je jouerai avec toi.
737
00:46:24,250 --> 00:46:26,120
-Oui? D'accord. Allez et restez là.
-D'accord.
738
00:46:26,510 --> 00:46:28,460
Oui. Comme ça.
739
00:46:29,070 --> 00:46:31,400
Naina Professeur, tirez-moi dessus !
740
00:46:31,490 --> 00:46:33,620
Naina Professeur, tirez-moi dessus !
741
00:46:34,090 --> 00:46:35,480
Tire-moi dessus !
742
00:46:35,780 --> 00:46:38,100
Professeur Naina, tirez-moi dessus !
743
00:46:38,190 --> 00:46:40,020
-Professeur Naina, tire-moi dessus !
-C'est Aakash !
744
00:46:40,530 --> 00:46:42,190
Faites quelque chose !
745
00:46:42,280 --> 00:46:45,290
-S'il vous plaît, sauvez-le.
-Professeur Naina, tire-moi dessus !
746
00:46:45,470 --> 00:46:47,680
Professeur Naina, tirez-moi dessus !
747
00:46:48,010 --> 00:46:49,600
Tirez-moi dessus !
748
00:46:50,810 --> 00:46:53,320
Professeur Naina, tirez-moi dessus !
749
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Javed Khan, je t'avais prévenu.
750
00:46:57,570 --> 00:46:59,950
Un pour Aakash.
751
00:47:13,150 --> 00:47:14,930
Laissez-moi partir ! Non!
752
00:47:15,650 --> 00:47:16,530
Arrêt!
753
00:48:14,390 --> 00:48:16,110
Quelle est votre prochaine commande, madame ?
754
00:48:17,600 --> 00:48:18,480
Hmm?
755
00:48:22,570 --> 00:48:24,170
Catherine, pars maintenant !
756
00:48:24,450 --> 00:48:25,300
Mais monsieur...
757
00:48:25,380 --> 00:48:28,150
Un enfant a reçu une balle
télévision nationale.
758
00:48:29,050 --> 00:48:30,140
Savez-vous ce que cela signifie ?
759
00:48:30,230 --> 00:48:31,570
-Mais, monsieur, j'étais...
-Assez !
760
00:48:33,110 --> 00:48:35,470
Emmenez une équipe avec vous
et faire le travail de base.
761
00:48:36,120 --> 00:48:38,310
je veux tout savoir
à propos de cette fille.
762
00:48:39,800 --> 00:48:40,770
Quoi?
763
00:48:41,700 --> 00:48:42,740
Rejeter!
764
00:49:01,440 --> 00:49:03,610
Il reste 15 enfants
être sacrifié.
765
00:49:04,400 --> 00:49:07,460
Mais vas-y et fais ça
ce qui vous rapporte une autre médaille.
766
00:49:08,640 --> 00:49:09,720
Cathy,
767
00:49:11,180 --> 00:49:14,340
Dieu merci, nous n'avons jamais eu d'enfant.
768
00:49:14,750 --> 00:49:16,210
Notre mariage a pris fin,
769
00:49:16,300 --> 00:49:18,060
Et vous avez évolué.
770
00:49:18,150 --> 00:49:20,730
Tu vas être mère.
771
00:49:22,300 --> 00:49:24,490
Essayez de faire preuve d'empathie, Cathy !
772
00:49:56,890 --> 00:49:57,720
Tout va bien ?
773
00:49:57,810 --> 00:50:00,210
-Ce qui s'est passé?
-Non...
774
00:50:00,370 --> 00:50:02,210
Il y avait des mauvaises personnes,
775
00:50:02,300 --> 00:50:05,170
-et je les ai repoussés.
-Ouais !
776
00:50:05,810 --> 00:50:07,300
Vous regardez des dessins animés. D'accord?
777
00:50:31,680 --> 00:50:33,310
Internet a été rétabli.
778
00:50:33,890 --> 00:50:35,130
L'argent a été transféré.
779
00:50:35,790 --> 00:50:38,180
Je sais. Laissez partir un enfant.
780
00:50:38,730 --> 00:50:40,220
Écrivez correctement ces deux noms.
781
00:50:40,390 --> 00:50:42,090
Il ne devrait y avoir aucune erreur.
782
00:50:44,110 --> 00:50:45,680
Rakesh Mathur
783
00:50:46,730 --> 00:50:48,280
et Charan Kumar.
784
00:50:49,840 --> 00:50:51,480
Je les veux tous les deux.
785
00:50:52,120 --> 00:50:54,730
Ils ont travaillé à BWC
École à Goregaon.
786
00:50:57,560 --> 00:50:59,670
Si ton silence veut dire oui,
787
00:51:00,070 --> 00:51:01,300
on continue ?
788
00:51:01,590 --> 00:51:03,370
À quels jeux joues-tu, Naina ?
789
00:51:03,510 --> 00:51:05,110
Pourquoi tu ne dis pas
tout à la fois ?
790
00:51:05,240 --> 00:51:07,600
Il reste 15 enfants,
Inspecteur Khan.
791
00:51:08,230 --> 00:51:09,900
Pourquoi ne faites-vous pas une estimation ?
792
00:51:15,800 --> 00:51:18,180
je veux parler
au Premier ministre indien.
793
00:51:19,520 --> 00:51:20,430
Quoi?
794
00:51:21,340 --> 00:51:22,470
Qu'est-ce que vous avez dit?
795
00:51:23,820 --> 00:51:24,870
Dois-je me répéter ?
796
00:51:28,380 --> 00:51:29,500
Naïna !
797
00:51:32,210 --> 00:51:34,820
Monsieur, elle publiera sa demande
en ligne d'une seconde à l'autre.
798
00:51:35,210 --> 00:51:37,600
Bloquez son compte.
799
00:51:37,930 --> 00:51:39,980
-Communications...
-Nous avons vu ce qui s'est passé
800
00:51:40,070 --> 00:51:41,610
quand nous avons coupé les communications.
801
00:51:43,030 --> 00:51:44,520
Il n'y a qu'une seule façon.
802
00:51:45,520 --> 00:51:47,950
Mais le Premier ministre parlera-t-il à Naina...
803
00:51:50,180 --> 00:51:51,190
Je ferai quelque chose.
804
00:51:51,900 --> 00:51:52,840
Monsieur!
805
00:52:01,490 --> 00:52:03,840
Lokhande, écris ces deux noms.
806
00:52:04,850 --> 00:52:07,270
Rakesh Mathur et Charan Kumar.
807
00:52:08,390 --> 00:52:11,010
Ils ont travaillé à BWC
École à Goregaon.
808
00:52:11,820 --> 00:52:13,440
S'ils sont morts, oubliez-les.
809
00:52:14,280 --> 00:52:16,980
Mais s'ils sont vivants,
amène-les-moi.
810
00:52:17,770 --> 00:52:19,450
Oui. D'accord.
811
00:52:25,150 --> 00:52:27,300
Ma première demande a été satisfaite.
812
00:52:28,030 --> 00:52:30,380
C'est ma prochaine demande.
813
00:52:31,560 --> 00:52:33,540
Je veux parler
à notre Premier ministre.
814
00:52:36,370 --> 00:52:38,260
Si elle ne me parle pas,
815
00:52:40,180 --> 00:52:42,370
elle sera responsable
816
00:52:43,040 --> 00:52:45,410
pour le décès du prochain enfant.
817
00:52:46,870 --> 00:52:48,470
Elle a une heure.
818
00:53:24,570 --> 00:53:27,090
-Madame !
-Madame !
819
00:53:27,320 --> 00:53:28,370
Madame,
820
00:53:28,460 --> 00:53:30,320
Voudrais-tu dire quelque chose
à propos de la situation des otages ?
821
00:53:30,410 --> 00:53:31,570
As-tu parlé à Naina ?
822
00:53:31,660 --> 00:53:33,340
-Tu n'as qu'une heure.
-Un enfant pourrait perdre la vie.
823
00:53:33,430 --> 00:53:34,630
Avez-vous rencontré leurs familles ?
824
00:53:34,720 --> 00:53:36,670
Les citoyens de Mumbai sont
tenir la police pour responsable.
825
00:53:36,760 --> 00:53:38,770
-Donnez-nous une réponse, madame.
-S'il vous plaît, dites-nous, madame.
826
00:53:38,860 --> 00:53:40,090
-Madame...
-Que se passe-t-il ici ?
827
00:53:40,440 --> 00:53:42,910
Madame, nous cherchons
dans cette situation.
828
00:53:43,150 --> 00:53:44,400
Nous essayons de comprendre,
829
00:53:44,490 --> 00:53:45,670
-mais...
-Mais quoi ?
830
00:53:45,760 --> 00:53:47,740
Pourquoi me demandent-ils
à propos des otages ?
831
00:53:47,830 --> 00:53:49,150
Mais madame...
832
00:53:49,210 --> 00:53:50,590
-J'ai besoin de réponses.
-D'accord.
833
00:53:50,660 --> 00:53:52,600
Pourquoi cette fille veut-elle
me parler ?
834
00:53:53,150 --> 00:53:55,400
Madame, si vous voulez,
Je peux appeler le ministre en chef.
835
00:53:55,500 --> 00:53:58,300
Non, annulez tout.
Je ne veux personne ici.
836
00:53:59,190 --> 00:54:01,320
Donnez-moi la NSA et
le ministre de l'Intérieur de garde.
837
00:54:01,770 --> 00:54:03,610
Et prends-moi
le commissaire de police ici maintenant !
838
00:54:03,740 --> 00:54:05,490
-D'accord.
-Je veux un rapport détaillé.
839
00:54:11,790 --> 00:54:16,050
Pourquoi fais-tu ça,
Professeur Naïna ?
840
00:54:16,580 --> 00:54:19,630
Pourquoi tu ne nous laisses pas rentrer à la maison,
Professeur Naïna ?
841
00:54:20,220 --> 00:54:22,140
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
842
00:54:22,520 --> 00:54:25,870
-Professeur, s'il vous plaît, puis-je aller voir ma mère ?
-S'il te plaît, laisse-moi aller chez mes parents.
843
00:54:26,530 --> 00:54:29,620
Ne me tue pas.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
844
00:54:44,540 --> 00:54:47,780
Uniquement une personne mentalement instable
j'aurais pu faire ça.
845
00:54:47,940 --> 00:54:49,310
Regardez cette femme
faites face avec précaution.
846
00:54:49,400 --> 00:54:51,170
Cette femme a pris la vie d'un enfant
à la télévision nationale...
847
00:54:51,260 --> 00:54:54,710
-Elle a pris la vie d'un enfant.
-Une femme a tué un enfant.
848
00:54:54,900 --> 00:54:57,950
Une photo d'un professeur d'école
l'enfant est mort.
849
00:54:58,040 --> 00:54:59,660
Cette femme est folle
850
00:54:59,750 --> 00:55:02,620
La police doit agir rapidement.
851
00:55:02,710 --> 00:55:04,050
Incroyable, les gars !
852
00:55:04,140 --> 00:55:05,780
Et les parents pauvres
d'Aakash ?
853
00:55:05,870 --> 00:55:07,850
La femme qui était
prendre soin d'Aakash...
854
00:55:07,940 --> 00:55:09,740
C'est elle qui lui a ôté la vie.
855
00:55:09,830 --> 00:55:12,710
Donner tellement d'importance
avec cette femme, c'était une mauvaise idée.
856
00:55:12,910 --> 00:55:15,400
Elle a fait une chose tellement terrible
pour la somme de 50 millions.
857
00:55:15,490 --> 00:55:17,290
La vie d'Aakash était...
858
00:56:42,070 --> 00:56:43,640
Comme vous pouvez le voir sur l'écran,
859
00:56:43,730 --> 00:56:46,280
Naina a autorisé Dia Jaisingh à partir.
860
00:56:46,370 --> 00:56:49,510
Elle a brutalement assassiné cet enfant
Aakash Desai.
861
00:56:49,600 --> 00:56:51,000
À quel jeu Naina joue-t-elle ?
862
00:56:51,090 --> 00:56:52,430
En regardant les chiffres,
863
00:56:52,520 --> 00:56:54,790
L'Inde ne veut absolument pas
le Premier ministre
864
00:56:54,880 --> 00:56:56,230
parler à ce sang-froid...
865
00:56:56,320 --> 00:56:59,180
60 % de la population ne veut pas
le Premier ministre pour parler
866
00:56:59,480 --> 00:57:00,720
à une femme dangereuse
comme Naina Jaiswal.
867
00:57:00,810 --> 00:57:03,890
75 % de la population ne veut pas
le Premier ministre d'appeler Naina.
868
00:57:03,980 --> 00:57:06,220
Si vous voulez que le PM parle
à Naina Jaiswal...
869
00:57:06,310 --> 00:57:08,470
Allez sur notre site Web et...
870
00:57:08,740 --> 00:57:09,900
Madame...
871
00:57:11,640 --> 00:57:15,260
Madame, le ministre de l'Intérieur et
Le chef de la NSA est en appel vidéo.
872
00:57:18,830 --> 00:57:20,010
Bonjour, madame.
873
00:57:20,410 --> 00:57:22,150
Salutations, madame. Comment vas-tu?
874
00:57:22,410 --> 00:57:23,970
Allons droit au but, s'il vous plaît.
875
00:57:24,360 --> 00:57:27,400
Madame, vous ne pouvez pas parler
à Naina Jaiswal.
876
00:57:27,660 --> 00:57:29,190
Madame, il y a un système en place.
877
00:57:29,280 --> 00:57:31,060
Nous devons suivre le protocole.
878
00:57:31,150 --> 00:57:32,770
Si vous lui parlez aujourd'hui,
879
00:57:32,860 --> 00:57:34,430
quelqu'un pourrait essayer
faire la même chose demain.
880
00:57:34,640 --> 00:57:36,360
Les gens vont commencer à exiger des choses
de toi.
881
00:57:37,010 --> 00:57:38,570
Il s'agit d'un acte de terreur.
882
00:57:39,080 --> 00:57:41,910
Personne ne peut contrôler l’avenir.
883
00:57:43,090 --> 00:57:46,500
Mais aujourd'hui, 14 enfants
sont détenus sous la menace d'une arme.
884
00:57:47,100 --> 00:57:49,970
Tu veux parler de protocole
et procédure !
885
00:57:50,720 --> 00:57:53,170
IC 814, Kandahar.
886
00:57:54,040 --> 00:57:55,280
Comment pouvons-nous oublier ?
887
00:57:55,370 --> 00:57:57,110
Madame, c'étaient 176 passagers...
888
00:57:57,410 --> 00:57:59,680
-Et ça...
-Ce sont des enfants, Ministre de l'Intérieur.
889
00:57:59,900 --> 00:58:01,440
Leurs vies sont tout aussi importantes.
890
00:58:01,530 --> 00:58:03,590
Madame, elle a fait
demandes toutes les heures.
891
00:58:03,760 --> 00:58:06,870
Par mesure de sécurité, nous devrions donner
le feu vert à 52 SAG.
892
00:58:07,000 --> 00:58:10,020
M. Singh a raison.
La NSA a mis en place ses protocoles.
893
00:58:10,310 --> 00:58:11,960
Madame, nous devons emménager
et emménagez maintenant.
894
00:58:12,020 --> 00:58:12,830
Non!
895
00:58:16,410 --> 00:58:19,060
Nous devons prendre des décisions
en gardant ces enfants à l'esprit.
896
00:58:19,150 --> 00:58:20,840
Pas vos foutus protocoles.
897
00:58:21,470 --> 00:58:23,230
La police a essayé une fois.
898
00:58:23,650 --> 00:58:24,810
Le reste, vous savez.
899
00:58:28,700 --> 00:58:30,330
Gardez les commandos en attente.
900
00:58:31,420 --> 00:58:33,280
Gardez à l'esprit.
901
00:58:33,660 --> 00:58:36,760
Je ne veux pas qu'aucune nouvelle soit divulguée
aux médias.
902
00:58:38,250 --> 00:58:40,060
-C'est clair ?
- Copiez ça, madame.
903
00:58:48,510 --> 00:58:50,270
-Prakash.
-Oui, madame.
904
00:58:50,870 --> 00:58:52,340
A quoi penses-tu ?
905
00:58:53,190 --> 00:58:56,280
Madame, dans le monde d'aujourd'hui,
le nom Maya Rajguru
906
00:58:56,620 --> 00:58:58,880
a donné de l'espoir aux gens
pour une nouvelle Inde.
907
00:58:59,320 --> 00:59:01,330
Selon le sondage,
les mêmes Indiens
908
00:59:01,420 --> 00:59:04,090
je ne veux pas que tu parles
à Naina Jaiswal.
909
00:59:04,980 --> 00:59:06,110
C'est tout, madame.
910
00:59:27,970 --> 00:59:28,970
Rohit !
911
00:59:29,270 --> 00:59:30,580
Rohit !
912
00:59:30,670 --> 00:59:32,590
Laissez-moi partir ! Rohit !
913
00:59:33,860 --> 00:59:34,890
Ce qui s'est passé?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
914
00:59:34,990 --> 00:59:35,840
Non, monsieur.
915
00:59:36,260 --> 00:59:38,110
Au cours des trois dernières semaines,
il n'y a eu aucun dépôt
916
00:59:38,200 --> 00:59:39,850
sur son compte bancaire
ni aucune activité sur les réseaux sociaux.
917
00:59:40,070 --> 00:59:42,370
- Elle a l'air propre, monsieur.
-Est-ce qu'elle a l'air propre ?
918
00:59:43,790 --> 00:59:46,770
Tu as regardé
à l'ordinateur. Trouvez quelque chose.
919
00:59:47,470 --> 00:59:48,430
Faire le ménage!
920
01:00:06,400 --> 01:00:08,200
Monsieur! Vous...
921
01:00:09,500 --> 01:00:11,480
Monsieur, je m'appelle Rohit Mirchandani.
922
01:00:11,570 --> 01:00:14,130
Je... En fait, je veux
parler à Naina, monsieur.
923
01:00:14,380 --> 01:00:16,940
J'ai essayé de l'appeler.
924
01:00:17,330 --> 01:00:18,530
Mais je suis incapable de lui parler.
925
01:00:18,620 --> 01:00:21,360
Monsieur, je ne sais pas comment ni pourquoi
c'est arrivé, mais laissez-moi vous aider.
926
01:00:21,450 --> 01:00:23,430
Je veux parler à Naina.
S'il te plaît. Je ne sais pas...
927
01:00:24,280 --> 01:00:26,390
Je suis tellement confus.
928
01:00:26,480 --> 01:00:27,790
Je suis également confus.
929
01:00:28,710 --> 01:00:29,860
Asseyez-vous.
930
01:00:30,690 --> 01:00:31,620
Asseyez-vous.
931
01:00:38,900 --> 01:00:40,140
Je ne fume pas.
932
01:00:40,950 --> 01:00:42,800
Shalini
933
01:00:43,340 --> 01:00:44,380
Répondez-y.
934
01:00:46,220 --> 01:00:47,060
Shalini
935
01:00:48,220 --> 01:00:49,290
Putain !
936
01:00:55,050 --> 01:00:56,410
La sécurité de votre arme est désactivée.
937
01:00:57,490 --> 01:00:59,340
Oui. Je le garde toujours.
938
01:01:01,710 --> 01:01:04,250
Vous semblez en savoir beaucoup sur les armes à feu.
939
01:01:04,400 --> 01:01:07,260
Monsieur, je suis avocat pénaliste.
J'ai vu beaucoup d'armes.
940
01:01:08,150 --> 01:01:09,480
Mais je n'en ai jamais utilisé.
941
01:01:09,570 --> 01:01:12,560
Mais Naina en utilise un.
Tu le lui as donné ?
942
01:01:14,370 --> 01:01:16,280
-Depuis quand tu la connais ?
-OMS?
943
01:01:23,420 --> 01:01:26,770
Je ne continuerai pas à prendre le nom de Naina.
944
01:01:28,770 --> 01:01:30,330
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
945
01:01:30,830 --> 01:01:31,870
7 ans.
946
01:01:32,950 --> 01:01:34,610
Qui a-t-elle dans sa famille ?
947
01:01:37,250 --> 01:01:38,740
Le père de Naina
948
01:01:39,480 --> 01:01:40,730
est décédé il y a 15 ans.
949
01:01:40,820 --> 01:01:43,300
Je pose des questions à propos de ceux-là
qui sont encore en vie.
950
01:01:44,710 --> 01:01:46,010
La maman de Naina.
951
01:01:46,930 --> 01:01:48,500
-Elle vit avec elle.
-Où est-elle ?
952
01:01:49,240 --> 01:01:51,490
-Sa mère.
-Monsieur, comment pourrais-je le savoir ?
953
01:01:51,990 --> 01:01:54,490
Elle devrait être à la maison.
Elle pourrait être n'importe où. Comment...
954
01:02:01,710 --> 01:02:03,120
Haut-parleur.
955
01:02:11,930 --> 01:02:14,960
Le numéro que vous essayez de joindre
956
01:02:15,120 --> 01:02:17,160
est actuellement désactivé.
957
01:02:19,240 --> 01:02:22,150
"Le numéro que vous essayez de joindre"
958
01:02:22,340 --> 01:02:24,190
-est actuellement éteint.
-Unnati, entre.
959
01:02:24,560 --> 01:02:25,960
S'il vous plaît, essayez...
960
01:02:26,950 --> 01:02:28,540
Est-elle à la maison ? Es-tu sûr?
961
01:02:29,560 --> 01:02:31,400
-Le dernier numéro composé.
-Écouter. Vous ne pouvez pas...
962
01:02:34,660 --> 01:02:35,860
Découvrez
963
01:02:36,870 --> 01:02:38,100
l'emplacement.
964
01:02:45,810 --> 01:02:48,690
As-tu la photo de sa mère ?
965
01:02:48,890 --> 01:02:49,910
C'est un nouveau téléphone.
966
01:02:51,370 --> 01:02:53,790
Il n'y a pas de photos ici.
Les vieilles photos
967
01:02:53,980 --> 01:02:55,520
sont sauvegardés sur le bureau.
968
01:02:57,380 --> 01:03:00,160
Droite! Monsieur l'Avocat !
969
01:03:03,620 --> 01:03:05,290
Que s'est-il passé il y a trois semaines ?
970
01:03:06,110 --> 01:03:07,130
Que veux-tu dire?
971
01:03:08,830 --> 01:03:10,670
Elle était en congé pendant trois semaines.
972
01:03:11,330 --> 01:03:12,320
Pourquoi?
973
01:03:15,950 --> 01:03:16,970
Elle était malade.
974
01:03:18,340 --> 01:03:19,540
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
975
01:03:19,840 --> 01:03:21,760
Monsieur, ce n'est pas ce que vous pensez.
976
01:03:21,950 --> 01:03:23,870
Il doit y en avoir
explication logique à cela.
977
01:03:23,960 --> 01:03:25,880
C'est pourquoi je te l'ai dit
que je veux parler à Naina.
978
01:03:25,970 --> 01:03:28,170
Je pourrais t'aider
en lui parlant...
979
01:03:39,520 --> 01:03:41,030
Dites-moi, inspecteur.
980
01:03:42,410 --> 01:03:45,090
Naina... Naina, voici Rohit.
981
01:03:45,440 --> 01:03:47,200
Naina, s'il te plaît, écoute-moi.
982
01:03:47,290 --> 01:03:48,930
J'ai essayé de vous joindre...
983
01:04:10,140 --> 01:04:11,250
Je vais envoyer du thé.
984
01:04:13,930 --> 01:04:16,800
Comme promis,
J'ai libéré un enfant.
985
01:04:17,620 --> 01:04:19,600
Si le PM me parle,
986
01:04:20,130 --> 01:04:21,740
Je libérerai deux autres enfants.
987
01:04:23,870 --> 01:04:24,990
Prakash.
988
01:04:28,260 --> 01:04:30,530
-As-tu regardé la vidéo ?
-Oui, madame.
989
01:04:31,160 --> 01:04:32,530
Donnez-moi une solution, Prakash.
990
01:04:32,760 --> 01:04:35,300
Madame, le public ne veut pas de vous
pour lui parler.
991
01:04:35,870 --> 01:04:37,530
Et nous devrions écouter
à la majorité.
992
01:04:37,700 --> 01:04:39,660
Et vous êtes tous
encourager ce drame ?
993
01:04:39,820 --> 01:04:41,520
Nous ne pouvons pas non plus arrêter cela, madame.
994
01:04:41,620 --> 01:04:43,970
Les élections approchent.
Vous ne pouvez pas contrarier les électeurs.
995
01:04:44,100 --> 01:04:45,880
Vais-je obtenir plus de votes
996
01:04:45,970 --> 01:04:48,380
si je visite les tombes
de ces 14 enfants ?
997
01:04:49,480 --> 01:04:50,540
Une fois cet incident terminé,
998
01:04:50,990 --> 01:04:52,930
construisons un mémorial
pour les enfants.
999
01:04:53,940 --> 01:04:56,680
Nous obtiendrons la sympathie du public
avec leurs votes.
1000
01:04:56,810 --> 01:04:57,860
Non, madame.
1001
01:04:57,970 --> 01:04:59,840
-Les enfants sont aussi importants...
-Assez !
1002
01:05:02,210 --> 01:05:04,760
Écouter. Soyons pratiques.
1003
01:05:05,760 --> 01:05:07,050
Si je lui parle,
1004
01:05:07,340 --> 01:05:08,780
elle laissera partir deux autres enfants.
1005
01:05:08,870 --> 01:05:11,200
Et nous découvrirons
quelle est sa prochaine demande.
1006
01:05:12,600 --> 01:05:13,880
Ou bien
1007
01:05:14,300 --> 01:05:16,230
nous risquons de perdre un autre enfant.
1008
01:05:23,270 --> 01:05:24,150
Qui est-ce?
1009
01:05:26,420 --> 01:05:27,280
Monsieur!
1010
01:05:30,980 --> 01:05:32,090
Monsieur?
1011
01:05:33,800 --> 01:05:34,760
Monsieur!
1012
01:05:40,080 --> 01:05:41,100
Dheeraj!
1013
01:05:41,570 --> 01:05:42,880
Corrigez cet appel dès maintenant !
1014
01:05:43,130 --> 01:05:44,280
Allez. Rapide.
1015
01:06:03,350 --> 01:06:04,240
Bonjour.
1016
01:06:06,120 --> 01:06:06,960
Bonjour?
1017
01:06:08,320 --> 01:06:11,640
Bonjour Naïna.
C'est Maya Rajguru qui parle.
1018
01:06:16,720 --> 01:06:17,810
Bonjour, madame.
1019
01:06:19,750 --> 01:06:22,450
Je suis désolé que tu doives parler
pour moi dans de telles circonstances.
1020
01:06:22,690 --> 01:06:24,760
Vous les avez créés
circonstances, Naina.
1021
01:06:26,430 --> 01:06:27,990
Que voulais-tu
pour me parler ?
1022
01:06:28,530 --> 01:06:29,440
Dites-moi.
1023
01:06:31,240 --> 01:06:32,570
Madame, comme promis,
1024
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
Je vais laisser partir deux enfants.
1025
01:06:36,110 --> 01:06:37,910
Je peux laisser partir les autres aussi, madame.
1026
01:06:39,170 --> 01:06:40,890
Si tu viens ici
1027
01:06:41,410 --> 01:06:43,800
et parle-moi face à face.
1028
01:06:47,760 --> 01:06:49,260
Faites vite, madame.
1029
01:06:49,810 --> 01:06:52,120
Le trafic à Colaba devient
pire le soir.
1030
01:06:52,890 --> 01:06:56,620
La construction du métro et du viaduc
dure depuis des lustres.
1031
01:06:57,500 --> 01:06:58,970
Les enfants sont également fatigués.
1032
01:07:01,390 --> 01:07:02,320
Merci.
1033
01:07:19,590 --> 01:07:22,020
Hé ! Avez-vous perdu la tête ?
1034
01:07:22,570 --> 01:07:23,720
À quel jeu joues-tu ?
1035
01:07:23,810 --> 01:07:25,820
Tu veux t'asseoir face à face
avec le Premier ministre indien
1036
01:07:25,980 --> 01:07:27,910
et je veux discuter de choses
avec elle autour d'un thé !
1037
01:07:28,000 --> 01:07:30,190
J'ai voté pour elle. j'ai le droit
pour lui parler.
1038
01:07:30,310 --> 01:07:32,960
J'ai aussi voté pour elle.
Des millions de personnes ont voté pour elle.
1039
01:07:33,050 --> 01:07:35,240
Tu penses que tout le monde peut la rejoindre
pour le thé et les biscuits.
1040
01:07:35,330 --> 01:07:36,660
Elle doit le faire, inspecteur Khan.
1041
01:07:36,840 --> 01:07:39,240
Les enfants sont toujours avec moi.
N'oubliez pas.
1042
01:07:40,190 --> 01:07:42,450
Vous pouvez conserver vos suggestions
à vous-même.
1043
01:07:42,980 --> 01:07:44,200
Vous avez une heure.
1044
01:07:44,290 --> 01:07:46,360
Écoute, Naina... Naina !
1045
01:07:49,860 --> 01:07:51,350
Putain !
1046
01:08:10,580 --> 01:08:12,220
Fouillez minutieusement la maison.
1047
01:08:15,210 --> 01:08:16,740
-Lokhande.
-Oui, madame ?
1048
01:08:38,940 --> 01:08:40,130
Akbar!
1049
01:08:41,100 --> 01:08:42,220
Donnez-moi accès.
1050
01:08:45,160 --> 01:08:47,390
Yash, Dhuni...
1051
01:08:47,770 --> 01:08:50,190
Professeur, où est Aakash ?
1052
01:08:50,750 --> 01:08:52,290
Aakash dort.
1053
01:08:53,990 --> 01:08:55,030
D'accord, écoute.
1054
01:08:55,300 --> 01:08:58,080
Ta maman et ton papa sont là.
1055
01:08:58,520 --> 01:08:59,530
Ouais?
1056
01:08:59,920 --> 01:09:01,980
Emballez vos livres. Allons-y.
1057
01:09:31,040 --> 01:09:32,430
Madame, j'ai accès.
1058
01:09:43,110 --> 01:09:44,150
Oui. Dites-moi.
1059
01:09:45,260 --> 01:09:46,230
Quoi?
1060
01:09:47,160 --> 01:09:48,840
D'accord. Je serai là.
1061
01:09:53,290 --> 01:09:54,630
Madame, jetez un oeil.
1062
01:09:54,720 --> 01:09:56,910
Il s'agit d'une facture de réservation
pour un centre de méditation à Igatpuri.
1063
01:10:00,800 --> 01:10:02,260
Recherchez le nom de ce médicament.
1064
01:10:02,510 --> 01:10:05,510
Madame, nous avons des pistes sur Rakesh
et Charan de l'école BWC.
1065
01:10:05,720 --> 01:10:07,500
-Je vais aller voir.
-Tiens-moi au courant.
1066
01:10:07,680 --> 01:10:08,550
D'accord.
1067
01:10:12,240 --> 01:10:14,380
Madame, ce sont des antidépresseurs.
1068
01:10:22,620 --> 01:10:24,980
j'ai trouvé les photos
de la mère de Naina depuis sa maison.
1069
01:10:25,410 --> 01:10:27,960
Elle est dans un centre de méditation
à Igatpuri.
1070
01:10:28,440 --> 01:10:30,190
J'en ai informé les équipes sur place.
1071
01:10:30,310 --> 01:10:32,010
J'ai trouvé des pilules dans la chambre de Naina.
1072
01:10:32,660 --> 01:10:34,200
Antidépresseurs.
1073
01:10:36,010 --> 01:10:38,120
-Quel âge ont-ils ?
-Ils ont été achetés récemment.
1074
01:10:41,950 --> 01:10:45,120
Cela signifie Rohit
me cache quelque chose.
1075
01:10:49,660 --> 01:10:51,640
-Sha, écoute-moi.
-Non, Rohit.
1076
01:10:51,730 --> 01:10:54,780
Vous m'écoutez. Je veux mon fils,
et je veux qu'il sorte maintenant.
1077
01:10:54,870 --> 01:10:56,650
Bon sang ! Elle ne répond pas
mon appel. Vous ne comprenez pas ?
1078
01:10:56,740 --> 01:11:00,460
Espèce de canaille !
Vous pensez que vous êtes un grand avocat !
1079
01:11:00,540 --> 01:11:01,330
Rohit !
1080
01:11:01,390 --> 01:11:03,240
Pourquoi as-tu caché sa maladie
de moi ? Réponds-moi!
1081
01:11:03,430 --> 01:11:04,910
Pourquoi devrais-je me cacher
quelque chose de vous, monsieur ?
1082
01:11:05,020 --> 01:11:07,230
-Tu me mens !
-Non!
1083
01:11:07,960 --> 01:11:10,350
Pourquoi prend-elle des antidépresseurs ?
Réponds-moi.
1084
01:11:10,680 --> 01:11:12,760
Elle les prenait il y a 5 ans.
1085
01:11:12,860 --> 01:11:15,990
Nous avons trouvé des pilules chez elle
qui ont été achetés récemment !
1086
01:11:17,870 --> 01:11:19,820
Tu m'as menti ! Réponds-moi.
1087
01:11:22,240 --> 01:11:24,150
Monsieur, je ne sais pas pour ces pilules.
1088
01:11:25,550 --> 01:11:26,820
Fais-moi confiance.
1089
01:11:27,490 --> 01:11:28,900
Je ne sais pas.
1090
01:11:38,120 --> 01:11:40,960
Naina ne pouvait pas s'en sortir
avec la mort de son père, monsieur.
1091
01:11:43,040 --> 01:11:44,720
Elle est entrée dans la dépression.
1092
01:11:46,400 --> 01:11:50,110
Elle a commencé à suivre une thérapie et...
1093
01:11:52,780 --> 01:11:55,370
C'est à ce moment-là qu'elle a commencé à prendre
antidépresseurs, monsieur.
1094
01:11:55,980 --> 01:11:57,520
Mais c'est le problème
du passé, monsieur.
1095
01:11:57,610 --> 01:12:00,470
Au cours des cinq dernières années,
rien de tel ne s'est produit.
1096
01:12:01,010 --> 01:12:02,400
C'est tout ce que je sais.
1097
01:12:03,600 --> 01:12:05,770
Elle est enfin heureuse.
1098
01:12:06,510 --> 01:12:07,780
Nous sommes heureux, monsieur.
1099
01:12:09,520 --> 01:12:11,140
Nous allons nous marier, monsieur.
1100
01:12:12,210 --> 01:12:13,350
C'est tout ce que je sais.
1101
01:12:27,210 --> 01:12:28,230
Ce sont les copies numérisées
1102
01:12:28,320 --> 01:12:29,510
des factures médicales
depuis 15 ans.
1103
01:12:29,600 --> 01:12:30,800
Comment s'appelle le médecin ?
1104
01:12:31,030 --> 01:12:33,300
Madame, le nom du Dr Juneja
est sur toutes les factures.
1105
01:12:33,950 --> 01:12:35,910
BD Juneja, Dr Juneja...
1106
01:12:41,650 --> 01:12:42,620
Bonjour.
1107
01:12:44,050 --> 01:12:46,720
Je veux les coordonnées de tous les médecins
qui s'appelle Dr Juneja.
1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,230
Papa, je fais de mon mieux.
1109
01:12:50,320 --> 01:12:52,670
J'ai besoin de parler à la personne
qui est responsable.
1110
01:12:56,280 --> 01:12:57,150
Ouais.
1111
01:13:00,370 --> 01:13:01,370
Porte!
1112
01:13:07,710 --> 01:13:08,810
C'est mon fils !
1113
01:13:53,540 --> 01:13:54,680
Poursuivre.
1114
01:13:58,800 --> 01:14:00,580
-Oui Monsieur.
-Javé.
1115
01:14:00,890 --> 01:14:03,970
J'ai parlé au PM.
Elle n'acceptera pas les demandes de Naina.
1116
01:14:04,180 --> 01:14:05,400
Monsieur, cette fille est capable
de n'importe quoi.
1117
01:14:05,500 --> 01:14:06,460
Inspecteur Khan,
1118
01:14:06,660 --> 01:14:08,160
c'est la secrétaire.
1119
01:14:08,860 --> 01:14:10,780
Diffusez la situation maintenant.
1120
01:14:11,080 --> 01:14:12,410
Vous avez le soutien du PMO.
1121
01:14:12,500 --> 01:14:13,680
Les commandos sont en stand-by.
1122
01:14:13,770 --> 01:14:15,760
Monsieur, il y a des enfants à l'intérieur.
Nous ne pouvons pas recourir à la force.
1123
01:14:16,330 --> 01:14:17,300
Bonjour...
1124
01:14:18,750 --> 01:14:20,020
Putain !
1125
01:14:25,690 --> 01:14:26,730
Naïna.
1126
01:14:28,200 --> 01:14:31,880
Le Premier ministre a refusé de vous rencontrer.
1127
01:14:33,070 --> 01:14:35,810
S'il vous plaît, ne prenez pas
toute mesure drastique.
1128
01:14:36,210 --> 01:14:37,870
Ne faites rien d'imprudent...
1129
01:14:49,480 --> 01:14:51,760
Kaizan, viens ici.
1130
01:14:53,060 --> 01:14:54,030
Viens.
1131
01:14:57,350 --> 01:14:59,190
-Je dois te prendre en photo ?
-Oui.
1132
01:14:59,320 --> 01:15:00,570
Ouais? D'accord.
1133
01:15:01,300 --> 01:15:03,540
Que disons-nous ?
1134
01:15:03,820 --> 01:15:05,680
-Fromage!
-Fromage!
1135
01:15:22,050 --> 01:15:25,210
Notre respecté Premier ministre
a refusé de me rencontrer.
1136
01:15:26,430 --> 01:15:28,600
Vous verrez trois visages
dans mon prochain article
1137
01:15:28,970 --> 01:15:30,110
avec un bouton de sondage.
1138
01:15:30,910 --> 01:15:32,040
Vous décidez
1139
01:15:32,380 --> 01:15:34,730
qui vit et qui meurt.
1140
01:15:47,570 --> 01:15:49,650
Notre respecté Premier ministre
a refusé de me rencontrer.
1141
01:15:49,740 --> 01:15:51,270
Allez. Bloquez la vidéo.
1142
01:15:51,970 --> 01:15:54,110
Vous verrez trois visages
dans mon prochain article
1143
01:15:54,520 --> 01:15:55,540
avec un bouton de sondage.
1144
01:15:56,150 --> 01:15:57,230
Vous décidez
1145
01:15:57,590 --> 01:15:59,920
qui vit et qui meurt.
1146
01:16:02,940 --> 01:16:04,090
Prakash !
1147
01:16:10,560 --> 01:16:13,440
Qui a décidé que je ne me rencontrerais pas
Naïna Jaiswal ?
1148
01:16:14,250 --> 01:16:15,240
Madame...
1149
01:16:15,560 --> 01:16:18,840
Madame, nous avons fait ce que nous pensions être juste
en regardant la situation.
1150
01:16:18,930 --> 01:16:20,640
Cette situation ne finira jamais.
1151
01:16:20,840 --> 01:16:23,430
Le ministre de l'Intérieur et chef de la NSA
a également dit
1152
01:16:23,520 --> 01:16:25,030
que nous devrions prendre
agir immédiatement.
1153
01:16:25,120 --> 01:16:26,630
C'est pourquoi tu as décidé
1154
01:16:26,720 --> 01:16:29,350
que le Premier ministre s'en fiche
sur la vie de 12 enfants !
1155
01:16:29,440 --> 01:16:30,920
Ce n'est pas comme ça, madame.
1156
01:16:31,030 --> 01:16:32,790
Mais dans de telles situations,
1157
01:16:32,940 --> 01:16:34,740
tu as tendance à te comporter émotionnellement
parce que tu es...
1158
01:16:35,820 --> 01:16:37,980
Continuez. Dis-le !
1159
01:16:39,460 --> 01:16:40,890
Dites ce que vous vouliez dire.
1160
01:16:42,010 --> 01:16:43,380
Parce que je suis une femme !
1161
01:16:43,910 --> 01:16:44,940
Une mère !
1162
01:16:45,370 --> 01:16:46,460
-Une grand-mère !
-Non, madame.
1163
01:16:46,550 --> 01:16:47,820
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1164
01:16:47,910 --> 01:16:49,630
C'est exactement ce que tu voulais dire !
1165
01:16:50,320 --> 01:16:53,380
Si vous n'êtes pas investi émotionnellement
dans les affaires de votre propre pays,
1166
01:16:53,790 --> 01:16:56,100
ça ne sert à rien de travailler pour moi.
1167
01:16:56,730 --> 01:16:59,250
Les émotions peuvent être un atout.
1168
01:17:00,250 --> 01:17:01,850
Vous apprendrez avec l'âge.
1169
01:17:03,280 --> 01:17:06,720
Et ne m'écrase jamais !
1170
01:17:07,590 --> 01:17:09,440
Je ne suis pas une marionnette !
1171
01:17:17,190 --> 01:17:19,280
-Oui. Dites-moi.
-J'ai trouvé deux Dr Juneja.
1172
01:17:19,370 --> 01:17:21,310
D'accord. Envoyez-moi leurs coordonnées.
1173
01:17:23,310 --> 01:17:24,100
Oui, Lokhande. Dites-moi.
1174
01:17:24,190 --> 01:17:26,050
Madame, j'ai trouvé Rakesh Mathur.
1175
01:17:26,220 --> 01:17:28,300
D'accord. Envoyez-moi l'emplacement.
Je serai là.
1176
01:17:28,390 --> 01:17:29,350
-D'accord, madame.
-D'accord.
1177
01:17:32,020 --> 01:17:34,930
Monsieur, Naina ne pouvait pas s'en sortir
avec la mort de son père.
1178
01:17:36,220 --> 01:17:37,740
Elle est tombée dans la dépression.
1179
01:17:38,130 --> 01:17:41,680
Elle a commencé à suivre une thérapie et...
1180
01:17:44,160 --> 01:17:45,920
C'est à ce moment-là qu'elle a commencé
je prends des antidépresseurs, monsieur.
1181
01:17:46,010 --> 01:17:47,130
Bon Dieu !
1182
01:17:49,240 --> 01:17:50,620
C'est de l'or, Shalini.
1183
01:17:50,950 --> 01:17:52,950
Je pense que nous devrions faire une pause
cette nouvelle immédiatement.
1184
01:17:53,610 --> 01:17:56,330
Je suis prêt. Je ne bouge pas.
C'est mon segment.
1185
01:17:57,250 --> 01:17:59,320
Bien sûr! Bien sûr, chérie !
1186
01:17:59,740 --> 01:18:01,750
Viens ici bientôt.
1187
01:18:02,860 --> 01:18:04,680
Écouter. Coupez cet enregistrement
1188
01:18:04,930 --> 01:18:06,410
et enregistrez le dialogue thérapeutique.
1189
01:18:06,600 --> 01:18:08,130
Jouez-le à chaque pause.
1190
01:18:08,430 --> 01:18:09,820
Se déplacer!
1191
01:18:11,250 --> 01:18:12,850
Chérie, tout est à toi.
1192
01:18:13,300 --> 01:18:14,470
Tuez-le. D'accord?
1193
01:18:25,450 --> 01:18:26,470
Lumières.
1194
01:18:32,770 --> 01:18:36,020
En direct dans 5, 4, 3...
1195
01:18:38,770 --> 01:18:41,340
je ne sais pas comment présenter
moi-même aujourd'hui.
1196
01:18:41,740 --> 01:18:43,240
Une maman chanceuse
1197
01:18:43,330 --> 01:18:45,760
dont le fils a été libéré
de l'école maternelle !
1198
01:18:46,100 --> 01:18:48,490
Ou comme Shalini Guha,
le journaliste de PNBC news
1199
01:18:48,690 --> 01:18:51,030
qui attendait avec d'autres parents
1200
01:18:51,120 --> 01:18:53,470
en retenant son souffle
1201
01:18:53,560 --> 01:18:57,310
en espérant que nos enfants
nous reviendrait sain et sauf.
1202
01:18:57,560 --> 01:18:59,420
Je suis tombé sur un morceau
d'informations
1203
01:18:59,510 --> 01:19:01,410
Cela va vraiment choquer tout le monde.
1204
01:19:02,260 --> 01:19:04,910
J'ai eu cette information
de mon ami d'enfance.
1205
01:19:05,300 --> 01:19:08,260
J'ai eu cette information
du fiancé de Naina Jaiswal.
1206
01:19:08,970 --> 01:19:12,780
J'ai eu cette information
de Rohit Mirchandani lui-même.
1207
01:19:14,300 --> 01:19:15,360
Repère l'enregistrement.
1208
01:19:15,880 --> 01:19:16,880
Écoutez.
1209
01:19:16,980 --> 01:19:19,590
Naina n'arrivait pas à s'en sortir
avec la mort de son père, monsieur.
1210
01:19:19,970 --> 01:19:21,470
Elle est tombée dans la dépression.
1211
01:19:21,780 --> 01:19:24,420
Elle a commencé à suivre une thérapie et...
1212
01:19:24,510 --> 01:19:27,180
C'est à ce moment-là qu'elle a commencé
je prends des antidépresseurs, monsieur.
1213
01:19:27,270 --> 01:19:28,770
Saviez-vous qu'elle souffre d'anxiété ?
1214
01:19:29,310 --> 01:19:30,460
Comme nous l'avons tous entendu,
1215
01:19:30,550 --> 01:19:33,030
Naina Jaiswal est mentalement instable.
1216
01:19:33,290 --> 01:19:35,180
Elle souffre
de problèmes mentaux
1217
01:19:35,270 --> 01:19:37,350
comme l'anxiété et la dépression.
1218
01:19:37,620 --> 01:19:41,040
Mais aujourd'hui, cette folie
l'a reprise.
1219
01:19:41,630 --> 01:19:45,180
Et elle a pris la vie d'Aakash.
C'était un enfant innocent.
1220
01:19:45,350 --> 01:19:47,510
Cela aurait pu être mon fils Yash.
1221
01:19:47,950 --> 01:19:51,220
Naina, je sais
que tu me regardes en ce moment.
1222
01:19:51,500 --> 01:19:52,730
Vous m'écoutez.
1223
01:19:52,830 --> 01:19:55,770
En tant que mère, j'ai quelques questions.
1224
01:19:56,120 --> 01:19:58,290
As-tu le courage
pour répondre à mes questions ?
1225
01:19:58,390 --> 01:20:00,540
Utilisez le graphique
de l'enfant maintenant. Rapide.
1226
01:20:00,990 --> 01:20:03,100
-Naina appelle.
-Quoi?
1227
01:20:04,520 --> 01:20:06,610
Shalini, nous avons un appelant.
1228
01:20:06,700 --> 01:20:07,730
Je suis en train de le patcher.
1229
01:20:07,820 --> 01:20:09,900
Appuyez simplement sur le tableau si vous copiez.
1230
01:20:11,010 --> 01:20:12,430
Dis-lui au moins que c'est Naina.
1231
01:20:12,520 --> 01:20:14,490
Sortir! Dehors! Maintenant!
1232
01:20:16,040 --> 01:20:17,790
Mesdames et messieurs,
nous avons un appelant.
1233
01:20:17,880 --> 01:20:20,440
Salut, c'est Shalini Guha.
Avec qui est-ce que je parle ?
1234
01:20:20,870 --> 01:20:22,210
Bonjour Shalini.
1235
01:20:23,240 --> 01:20:24,440
Naïna ici.
1236
01:20:25,350 --> 01:20:26,380
Que veux-tu me demander ?
1237
01:20:27,270 --> 01:20:29,770
Salut, ici Shalini Guha.
Avec qui est-ce que je parle ?
1238
01:20:29,860 --> 01:20:31,410
Bonjour, Shalini.
1239
01:20:32,270 --> 01:20:33,280
Naina ici.
1240
01:20:34,240 --> 01:20:35,580
Que veux-tu me demander ?
1241
01:20:36,810 --> 01:20:39,210
Tu sais que c'est la première fois
que je suis en direct à la télé.
1242
01:20:40,100 --> 01:20:42,700
J'ai enfin compris
pourquoi les gens ont l'air si confus.
1243
01:20:43,660 --> 01:20:47,140
Tout fonctionne
avec un délai de 7 à 8 secondes.
1244
01:20:48,620 --> 01:20:50,890
C'est comme le délai entre
le gouvernement et la police.
1245
01:20:51,110 --> 01:20:53,230
Le retard entre la police
et les journalistes.
1246
01:20:54,140 --> 01:20:56,200
Le retard entre les journalistes
et le public.
1247
01:20:56,420 --> 01:20:58,360
Pendant lequel, des gens comme vous,
1248
01:20:58,450 --> 01:21:01,250
pimenter l'actualité
et ruiner la vie des gens.
1249
01:21:01,530 --> 01:21:03,700
Naina, nous ne faisons qu'énoncer des faits.
1250
01:21:06,340 --> 01:21:09,500
Vous avez appelé l'anxiété et la dépression
comme de la folie.
1251
01:21:10,240 --> 01:21:11,420
Comment est-ce un fait ?
1252
01:21:11,510 --> 01:21:13,680
Votre propre fiancé vous a traité de fou.
1253
01:21:13,900 --> 01:21:16,650
Quelle est la signification
de ce sondage en ligne ?
1254
01:21:17,020 --> 01:21:18,490
N'est-ce pas de la folie ?
1255
01:21:18,690 --> 01:21:21,360
Tu as le créneau horaire aux heures de grande écoute
d'une grande chaîne.
1256
01:21:21,630 --> 01:21:23,340
Pourquoi tu demandes
des questions si enfantines ?
1257
01:21:23,490 --> 01:21:25,050
Votre sondage n'a pas été reçu
1258
01:21:25,620 --> 01:21:27,780
une seule voix, Naina.
1259
01:21:28,190 --> 01:21:30,880
Les citoyens de l'Inde
sommes unis aujourd'hui.
1260
01:21:30,970 --> 01:21:34,520
Ils ne soutiennent pas
ton jeu.
1261
01:21:46,840 --> 01:21:48,070
Bon!
1262
01:21:50,050 --> 01:21:51,320
Ne t'ai-je pas dit
1263
01:21:51,880 --> 01:21:53,810
tout le pays est en marche
en mode différé ?
1264
01:21:54,010 --> 01:21:56,780
Ne vois-tu pas à quel point le public
est-ce que ça apprécie ?
1265
01:21:56,970 --> 01:21:58,260
Ils jouent au jeu de la mort.
1266
01:21:58,410 --> 01:22:00,010
Vous n'en avez pas profité aussi ?
1267
01:22:00,740 --> 01:22:02,200
J'ai laissé partir ton fils.
1268
01:22:02,670 --> 01:22:04,510
C'est pourquoi tu as
la tranche horaire de grande écoute.
1269
01:22:06,050 --> 01:22:07,570
Pour augmenter le TRP,
1270
01:22:07,660 --> 01:22:10,380
vous avez appelé une personne qui est
je suis en train de suivre une thérapie "folle".
1271
01:22:10,610 --> 01:22:13,520
Je ne t'ai pas traité de fou.
Vos actions l’ont prouvé.
1272
01:22:15,560 --> 01:22:16,600
Vraiment?
1273
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
Maintenant, tu verras
à quel point je suis fou !
1274
01:22:23,200 --> 01:22:24,190
Bonjour!
1275
01:22:24,810 --> 01:22:25,760
Naïna ?
1276
01:22:26,690 --> 01:22:27,900
Bonjour!
1277
01:22:30,330 --> 01:22:32,360
Shalini, nous sommes toujours en direct.
1278
01:22:32,450 --> 01:22:35,220
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de vous cacher.
Dis quelque chose !
1279
01:22:37,070 --> 01:22:39,190
Je n'ai plus de mots.
1280
01:22:39,670 --> 01:22:41,530
Un caméléon comme Naina
1281
01:22:41,620 --> 01:22:43,870
pourrait changer ses couleurs.
1282
01:22:44,700 --> 01:22:46,840
Qui a divulgué cette nouvelle aux médias ?
1283
01:22:46,930 --> 01:22:50,200
Joignons nos mains et prions
pour ces enfants.
1284
01:23:08,340 --> 01:23:10,830
-Là-bas.
-D'accord. Allez.
1285
01:23:19,140 --> 01:23:20,370
Kusum Jaiswal?
1286
01:23:31,300 --> 01:23:32,290
Bonjour.
1287
01:23:32,840 --> 01:23:34,600
Oui. Nous avons trouvé Kusum Jaiswal.
1288
01:23:34,690 --> 01:23:36,190
Nous l'amenons à Mumbai
par un hachoir.
1289
01:23:36,330 --> 01:23:37,700
Il faudra un maximum
45 minutes, madame.
1290
01:23:37,920 --> 01:23:39,270
D'accord. Bon travail.
1291
01:23:39,390 --> 01:23:41,590
D'accord, écoute.
Obtenez toutes les autorisations de l'ATC.
1292
01:23:41,700 --> 01:23:43,410
Tu ne peux pas faire confiance
les pluies à Mumbai aujourd'hui.
1293
01:23:43,760 --> 01:23:45,180
Mais j'ai besoin d'elle ici maintenant !
1294
01:23:45,600 --> 01:23:48,980
D'accord. C'est l'heure de la sieste.
1295
01:23:49,300 --> 01:23:50,930
Qui veut écouter
avec de la bonne musique ?
1296
01:23:51,020 --> 01:23:52,360
-Moi!
-Moi!
1297
01:23:52,450 --> 01:23:53,350
D'accord. Je veux l'entendre aussi.
1298
01:23:53,440 --> 01:23:55,180
Allez. Mettez vos écouteurs.
1299
01:23:56,040 --> 01:23:58,690
Très bien. Allongez-vous.
1300
01:23:58,780 --> 01:24:03,030
je vais jouer
une très bonne musique.
1301
01:24:07,030 --> 01:24:09,220
Pas de triche !
1302
01:24:40,430 --> 01:24:41,480
Regarder.
1303
01:24:42,770 --> 01:24:44,970
Je l'ai mise avec un enfant
en option également.
1304
01:24:45,750 --> 01:24:47,730
Mais ce pays
je n'aimais pas ton visage.
1305
01:24:48,640 --> 01:24:50,730
Madame, laissez-moi partir.
1306
01:24:51,290 --> 01:24:53,370
Madame...
1307
01:24:54,270 --> 01:24:55,450
Madame!
1308
01:24:56,360 --> 01:24:57,660
-Madame !
-Qu'est-ce que c'est?
1309
01:24:58,080 --> 01:24:59,110
Salle de bains...
1310
01:24:59,280 --> 01:25:01,210
-Quoi ?
-Salle de bain...
1311
01:25:02,030 --> 01:25:03,260
-Salle de bain ?
-Oui.
1312
01:25:03,600 --> 01:25:04,880
Je veux aller aux toilettes.
1313
01:27:01,000 --> 01:27:03,600
Nous avons entendu un autre coup de feu
de l'intérieur de la crèche.
1314
01:27:03,830 --> 01:27:06,770
Naina Jaiswal a-t-elle tué
un autre enfant ?
1315
01:27:08,120 --> 01:27:09,740
Si la police ne peut pas gérer
cette situation,
1316
01:27:09,830 --> 01:27:11,760
est-il temps d'appeler les commandos ?
1317
01:28:13,110 --> 01:28:14,790
Ce n'était pas de ma faute.
1318
01:28:15,400 --> 01:28:17,420
Je lui ai parlé du sondage public.
1319
01:28:18,280 --> 01:28:19,840
Il a tenté de s'échapper.
1320
01:28:20,680 --> 01:28:21,810
Regardez.
1321
01:28:27,150 --> 01:28:28,860
J'en ai marre.
1322
01:28:33,050 --> 01:28:34,810
Je suis très frustré.
1323
01:28:35,440 --> 01:28:37,650
Si le PM ne répond pas,
1324
01:28:38,750 --> 01:28:40,970
Je vais les tuer tous les trois.
1325
01:28:54,660 --> 01:28:56,160
Si tu recommences,
1326
01:28:57,330 --> 01:28:58,620
Je vais vraiment te tuer.
1327
01:29:05,330 --> 01:29:08,020
-C'est ton trentième anniversaire.
-Que devons-nous faire aujourd'hui ?
1328
01:29:08,110 --> 01:29:10,000
Cela appelle à une petite fête
au moins avec des amis.
1329
01:29:10,090 --> 01:29:12,510
-Maître, où est Aakash ?
-Est-ce que quelqu'un te force à faire ça ?
1330
01:29:12,640 --> 01:29:14,470
Qu'est-ce que c'est, madame ?
Que fais-tu ?
1331
01:29:14,560 --> 01:29:15,930
Il y a des enfants ici, madame.
1332
01:29:15,990 --> 01:29:17,920
C'est de Rohit Mirchandani lui-même.
1333
01:29:17,980 --> 01:29:19,410
Pourquoi Javed Khan ?
1334
01:29:19,480 --> 01:29:20,830
Madame, pourquoi faites-vous cela ?
1335
01:29:20,920 --> 01:29:23,400
Je ne t'ai pas traité de fou.
Vos actions l'ont prouvé.
1336
01:29:23,490 --> 01:29:24,990
Aakash dort.
1337
01:29:25,080 --> 01:29:27,750
Ne me tue pas.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
1338
01:29:27,840 --> 01:29:30,550
Maintenant, vous verrez
à quel point je suis fou !
1339
01:29:39,200 --> 01:29:40,490
Monsieur Mirchandani,
1340
01:29:41,080 --> 01:29:43,320
Je t'ai vu à la télévision tellement de fois.
1341
01:29:44,600 --> 01:29:45,780
C'est très bien.
1342
01:29:45,920 --> 01:29:47,240
Je vais te dire ceci,
officier.
1343
01:29:47,330 --> 01:29:49,020
Vous ne pouvez pas retenir mon fils ici.
1344
01:29:49,280 --> 01:29:52,110
Il n'est ni le ravisseur
ni le complice.
1345
01:29:52,820 --> 01:29:54,280
-Quoi?
-Complice.
1346
01:29:55,250 --> 01:29:56,910
Celui qui aide le criminel.
1347
01:29:57,840 --> 01:29:58,630
Hein!
1348
01:30:00,060 --> 01:30:03,420
Monsieur, juste pour mon information,
qui est le criminel ici ?
1349
01:30:04,090 --> 01:30:07,050
-Naina Jaiswal.
-Quel est son lien de parenté avec elle ?
1350
01:30:10,250 --> 01:30:12,290
-Fiancé.
-Correct.
1351
01:30:13,810 --> 01:30:16,740
Alors, monsieur, il a aidé le ravisseur
1352
01:30:17,120 --> 01:30:19,270
en retenant des informations
des autorités
1353
01:30:19,360 --> 01:30:21,470
qu'elle prend des antidépresseurs.
1354
01:30:21,560 --> 01:30:23,890
Et que M. Mirchandani
fait ton fils
1355
01:30:24,480 --> 01:30:26,540
un complice.
1356
01:30:27,730 --> 01:30:29,190
Dois-je vous l'expliquer
en hindi, monsieur ?
1357
01:30:34,330 --> 01:30:35,630
Mettez-le sur haut-parleur !
1358
01:30:40,810 --> 01:30:42,290
-Bonjour.
-Bonjour monsieur.
1359
01:30:42,490 --> 01:30:43,940
J'appelle d'Andies Cake Shop.
1360
01:30:44,030 --> 01:30:46,570
Votre gâteau est prêt.
Quand dois-je l'envoyer ?
1361
01:30:48,740 --> 01:30:51,030
-Bonjour, monsieur.
-Je... Oui.
1362
01:30:52,200 --> 01:30:53,470
S'il te plaît.
1363
01:30:53,930 --> 01:30:55,620
-Annulez-le.
-Mais, monsieur...
1364
01:30:56,600 --> 01:30:58,460
Son anniversaire est demain, non ?
1365
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
Oui.
1366
01:31:02,190 --> 01:31:04,160
-Donc?
-Nous allions faire la fête
1367
01:31:04,470 --> 01:31:06,370
son anniversaire avec
un couple d'amis.
1368
01:31:07,910 --> 01:31:09,380
Exactement mon point !
1369
01:31:10,010 --> 01:31:11,450
Maintenant, tu penses
un complice pourrait planifier
1370
01:31:11,540 --> 01:31:13,210
un enlèvement et un anniversaire
en même temps !
1371
01:31:13,430 --> 01:31:14,650
Dois-je appeler vos supérieurs ?
1372
01:31:14,740 --> 01:31:16,760
Ou la loi est-elle suffisante ?
1373
01:31:17,380 --> 01:31:21,000
Monsieur, j'ai une ligne directe
au Premier ministre indien.
1374
01:31:22,210 --> 01:31:25,660
S'il y a quelqu'un qui a un niveau plus élevé
autorité qu'elle, appelez-les.
1375
01:31:25,970 --> 01:31:27,700
-Écoute, tu ne peux pas...
-Tais-toi !
1376
01:31:31,200 --> 01:31:32,510
Je t'ai donné assez de respect.
1377
01:31:32,660 --> 01:31:34,900
Je pense que tu devrais commander le gâteau.
1378
01:31:35,500 --> 01:31:37,360
Le père et le fils peuvent manger
le gâteau ensemble.
1379
01:31:50,670 --> 01:31:52,860
Les enfants, réveillez-vous.
1380
01:31:53,440 --> 01:31:55,590
Regarde ce que je t'ai apporté !
1381
01:31:55,680 --> 01:31:58,240
-Oui!
-Oui! Allez.
1382
01:31:58,850 --> 01:32:01,500
Viens ici, Niharika.
Viens de ce côté. Allez.
1383
01:32:01,670 --> 01:32:02,850
D'accord. Allons-y.
1384
01:32:02,990 --> 01:32:07,030
-Joyeux anniversaire à toi!
-Joyeux anniversaire à toi!
1385
01:32:07,230 --> 01:32:08,090
Viens, on coupe ça.
1386
01:32:08,180 --> 01:32:11,760
-Joyeux anniversaire à toi!
-Soufflez la bougie.
1387
01:32:12,290 --> 01:32:16,770
Joyeux anniversaire, chère Niharika.
1388
01:32:17,100 --> 01:32:20,690
Joyeux anniversaire à toi!
1389
01:32:22,980 --> 01:32:27,220
Joyeux anniversaire à toi !
1390
01:32:27,710 --> 01:32:31,830
Joyeux anniversaire à toi !
1391
01:32:32,260 --> 01:32:35,810
-Que Dieu vous bénisse.
-Sois béni.
1392
01:32:36,020 --> 01:32:38,760
Que Dieu vous bénisse.
1393
01:32:55,100 --> 01:32:58,920
Joyeux anniversaire à toi !
1394
01:32:59,420 --> 01:33:04,210
-Joyeux anniversaire, chère Niharika.
-Joyeux anniversaire, chère Niharika.
1395
01:33:04,380 --> 01:33:07,960
-Joyeux anniversaire à toi.
-Joyeux anniversaire à toi.
1396
01:33:08,280 --> 01:33:11,880
-Joyeux anniversaire à toi.
-Joyeux anniversaire à toi.
1397
01:33:12,350 --> 01:33:16,670
-Joyeux anniversaire, chère Niharika.
-Joyeux anniversaire, chère Niharika.
1398
01:33:17,100 --> 01:33:20,310
-Joyeux anniversaire à toi.
-Joyeux anniversaire à toi.
1399
01:34:15,330 --> 01:34:17,040
Oui. Que dites-vous?
1400
01:34:28,460 --> 01:34:29,620
Lokhande!
1401
01:34:30,710 --> 01:34:32,100
-Tu l'as trouvé ?
-Oui, madame.
1402
01:34:32,190 --> 01:34:33,900
Il est à la boutique paan.
Jetez un oeil.
1403
01:34:35,510 --> 01:34:37,400
D'accord. Allez par ici.
1404
01:34:37,490 --> 01:34:39,490
-Je vais le flanquer.
-D'accord, madame. Allons-y.
1405
01:34:42,240 --> 01:34:45,290
Quel genre d'ami es-tu ?
Je te paierai plus tard.
1406
01:34:45,680 --> 01:34:47,320
-J'ai dit que je te paierais.
-Rakesh Mathur.
1407
01:34:47,410 --> 01:34:49,010
-Qui est-ce?
-Ton père !
1408
01:34:50,260 --> 01:34:51,840
-Comment oses-tu !
-Pourquoi as-tu couru ?
1409
01:34:51,930 --> 01:34:53,530
-Pourquoi as-tu couru ?
-Madame...
1410
01:34:53,700 --> 01:34:55,310
-Pourquoi as-tu couru ?
-Madame...
1411
01:34:55,400 --> 01:34:57,070
Pourquoi as-tu couru ? Enfoiré !
1412
01:34:57,230 --> 01:34:58,940
-Madame...
-Emmenez-le.
1413
01:34:59,030 --> 01:35:00,290
Mettez-le dans la voiture.
1414
01:35:04,020 --> 01:35:05,520
Madame, vous allez bien ?
1415
01:35:06,620 --> 01:35:07,670
D'accord.
1416
01:35:16,340 --> 01:35:17,960
-Bonjour.
-Bonjour, ACP Alvarez.
1417
01:35:18,280 --> 01:35:19,590
Dr Juneja parle.
1418
01:35:19,730 --> 01:35:21,110
Je viens de recevoir votre message.
1419
01:35:21,200 --> 01:35:21,980
Docteur,
1420
01:35:22,570 --> 01:35:23,550
J'espère que vous avez été mis au courant
1421
01:35:23,640 --> 01:35:25,150
de ce qui se passe
avec Naina Jaiswal.
1422
01:35:25,240 --> 01:35:26,950
Désolé. J'étais à une conférence.
1423
01:35:27,390 --> 01:35:28,890
Je viens d'avoir l'information.
1424
01:35:28,980 --> 01:35:31,430
C'est vraiment choquant que Naina
ferait quelque chose comme ça.
1425
01:35:31,640 --> 01:35:32,860
C'est comme ça.
1426
01:35:33,030 --> 01:35:34,750
Nous devons faire quelque chose bientôt.
1427
01:35:35,610 --> 01:35:37,990
Pourrais-tu me dire
pourquoi était-elle sous antidépresseurs ?
1428
01:35:38,170 --> 01:35:41,050
J'ai soigné Naina
depuis qu'elle a 16 ans.
1429
01:35:50,830 --> 01:35:51,880
Oui Monsieur.
1430
01:35:53,010 --> 01:35:54,070
Oui Monsieur.
1431
01:36:05,950 --> 01:36:08,030
Monsieur, la mère de Naina est là.
1432
01:36:23,120 --> 01:36:25,470
D'accord. Tout le monde, venez ici.
1433
01:36:25,830 --> 01:36:27,860
Tout le monde, faites un cercle.
1434
01:36:27,950 --> 01:36:29,820
Ces mauvaises personnes ont
reviens encore.
1435
01:36:30,030 --> 01:36:31,820
Mais ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
1436
01:36:31,910 --> 01:36:35,650
Si tu restes tranquille, je te donnerai
beaucoup de chocolats.
1437
01:36:35,770 --> 01:36:36,970
-Oui!
-Chut!
1438
01:36:37,120 --> 01:36:39,120
Pas de bruit. Chut.
1439
01:36:40,060 --> 01:36:42,240
Pas de bruit. Allez.
1440
01:36:50,810 --> 01:36:52,350
Je suis sûr que tu sais
1441
01:36:52,990 --> 01:36:54,790
pourquoi ta fille fait ça.
1442
01:36:55,170 --> 01:36:56,530
Monsieur, pensez-vous vraiment
1443
01:36:58,020 --> 01:37:01,790
que tous ceux qui connaissent Naina
est impliqué dans cette situation ?
1444
01:37:02,460 --> 01:37:06,020
Vous avez quitté la ville au bon moment.
1445
01:37:07,180 --> 01:37:08,150
Hmm?
1446
01:37:10,420 --> 01:37:11,840
Maintenant, autant me le dire.
1447
01:37:12,350 --> 01:37:14,500
Que sais-tu que nous ignorons ?
1448
01:37:24,530 --> 01:37:26,050
Très bien alors.
1449
01:37:27,700 --> 01:37:30,010
Les commandos arriveront sous peu.
1450
01:37:31,300 --> 01:37:33,120
Rien n'arrivera aux enfants,
1451
01:37:34,150 --> 01:37:36,150
mais je te le promets
1452
01:37:36,470 --> 01:37:40,310
pour lequel je ne te laisserai même pas pleurer
le cadavre de votre fille.
1453
01:37:43,570 --> 01:37:45,650
Je ne pleurerai pas sur le corps de Naina.
1454
01:37:47,310 --> 01:37:49,860
Mes larmes ont séché, Javed Khan.
1455
01:37:51,700 --> 01:37:55,090
Parce que quelque part tu es aussi
responsable de cette journée.
1456
01:38:00,710 --> 01:38:02,540
C'est moi... affaire Jaiswal...
1457
01:38:04,100 --> 01:38:05,760
Cas numéro 122.
1458
01:38:06,930 --> 01:38:08,580
Poste de police de Goregaon.
1459
01:38:09,030 --> 01:38:11,940
2007, École BWC.
1460
01:38:14,800 --> 01:38:16,570
Oui Monsieur. je sais
c'est une affaire très médiatisée.
1461
01:38:16,660 --> 01:38:18,520
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Toute la force y travaille.
1462
01:38:18,610 --> 01:38:19,930
Ils seront bientôt rattrapés.
1463
01:38:20,200 --> 01:38:22,030
Oui Monsieur. Merci.
1464
01:38:22,060 --> 01:38:24,060
Monsieur, le cas 122 est de retour.
1465
01:38:26,440 --> 01:38:28,220
Pas encore !
1466
01:38:29,570 --> 01:38:30,740
Envoyez-la.
1467
01:38:36,880 --> 01:38:38,560
Entrez.
1468
01:38:39,150 --> 01:38:40,130
Asseyez-vous.
1469
01:38:44,340 --> 01:38:46,390
Monsieur, mon mari n'est plus.
1470
01:38:47,280 --> 01:38:49,530
Combien de fois
dois-je revenir ici ?
1471
01:38:49,940 --> 01:38:51,420
Je suis fatigué, monsieur.
1472
01:38:52,340 --> 01:38:54,010
Nous faisons de notre mieux, madame.
1473
01:38:54,500 --> 01:38:56,660
Monsieur, cela fait deux ans et demi.
1474
01:38:56,860 --> 01:38:58,940
Maintenant, nous ne pouvons pas attraper
n'importe quelle personne au hasard
1475
01:38:59,040 --> 01:39:00,430
et faites-les avancer, madame.
1476
01:39:00,620 --> 01:39:02,610
Alors s'il vous plaît, trouvez Rakesh et Charan.
1477
01:39:04,230 --> 01:39:06,390
S'il vous plaît, appréhendez
les violeurs de ma fille.
1478
01:39:06,700 --> 01:39:08,850
Avez-vous trouvé les violeurs de ma fille ?
1479
01:39:39,530 --> 01:39:40,560
Ceci...
1480
01:40:00,070 --> 01:40:01,150
Javé !
1481
01:40:02,560 --> 01:40:03,610
Javé !
1482
01:40:07,380 --> 01:40:09,170
Javé, écoute.
1483
01:40:09,530 --> 01:40:10,720
Le Dr Juneja m'a dit
1484
01:40:10,810 --> 01:40:12,650
que Naina a été violée lorsqu'elle était enfant.
1485
01:40:16,830 --> 01:40:18,710
Affaire de viol à l'école BWC,
1486
01:40:19,180 --> 01:40:20,650
Naina Jaiswal.
1487
01:40:21,500 --> 01:40:23,520
On nous a confié cette affaire.
1488
01:40:25,750 --> 01:40:28,450
2007, cas numéro 122, Cathy.
1489
01:40:29,600 --> 01:40:31,350
Na... Naina Jaiswal.
1490
01:40:33,800 --> 01:40:34,760
Oui.
1491
01:40:35,230 --> 01:40:36,480
Nous avons juste
1492
01:40:37,280 --> 01:40:38,890
rappelez-vous le numéro de dossier.
1493
01:40:39,640 --> 01:40:41,250
Cas numéro 138.
1494
01:40:41,340 --> 01:40:43,480
Sugar King Bhosle, affaire de fusillade.
1495
01:40:43,880 --> 01:40:46,080
C'était une affaire très médiatisée. Nous
nous voulions nous faire un nom.
1496
01:40:46,590 --> 01:40:48,090
C'est pourquoi nous étions occupés
avec cette affaire.
1497
01:40:48,780 --> 01:40:49,760
Vous souvenez-vous?
1498
01:40:50,800 --> 01:40:53,010
Nous avons mérité ce nom, Cathy.
1499
01:40:53,100 --> 01:40:55,250
Mais nous avons négligé
le traumatisme d'un enfant à cause de cela.
1500
01:40:57,360 --> 01:40:59,840
Aujourd'hui, je suis responsable
pour tout ce que fait Naina.
1501
01:42:53,160 --> 01:42:54,190
C'est absurde.
1502
01:42:54,280 --> 01:42:55,660
Comment le Premier ministre indien peut-il
1503
01:42:55,750 --> 01:42:57,520
succomber au caprice
d'une folle ?
1504
01:42:57,640 --> 01:42:59,360
Est-ce qu'ils savent quelque chose
qu'on ne sait pas ?
1505
01:42:59,500 --> 01:43:00,480
Pourquoi est-elle ici ?
1506
01:43:00,570 --> 01:43:01,970
Il semble que Naina Jaiswal ait forcé
1507
01:43:02,060 --> 01:43:05,300
l'Honorable Premier Ministre
pour céder à sa demande.
1508
01:43:05,390 --> 01:43:07,000
Pendant combien de temps allons-nous continuer
1509
01:43:07,090 --> 01:43:09,480
céder aux demandes
de criminels comme Naina Jaiswal ?
1510
01:43:27,080 --> 01:43:28,970
Madame, l'adresse IP de Naina
est de nouveau en ligne.
1511
01:43:29,070 --> 01:43:30,840
-Nous essayons de pirater.
-Copiez ça.
1512
01:43:30,980 --> 01:43:31,920
J'y viens.
1513
01:43:37,260 --> 01:43:39,440
Madame, inspecteur Javed Khan.
1514
01:43:39,820 --> 01:43:41,250
C'est lui le responsable
de cette opération.
1515
01:43:41,420 --> 01:43:42,330
Javé.
1516
01:43:43,420 --> 01:43:44,510
Madame.
1517
01:43:45,010 --> 01:43:46,310
Quel est le plan, inspecteur ?
1518
01:43:47,160 --> 01:43:50,320
Madame, avant cela, vous avez besoin
pour savoir quelque chose sur Naina.
1519
01:43:52,310 --> 01:43:53,240
Dites-moi.
1520
01:43:57,300 --> 01:44:00,980
Écrivez ces deux noms correctement.
Rakesh Mathur et Charan Kumar.
1521
01:44:01,260 --> 01:44:02,730
Maintenant, nous ne pouvons pas attraper
n'importe quelle personne au hasard
1522
01:44:02,790 --> 01:44:03,860
et faites-les avancer, madame.
1523
01:44:04,010 --> 01:44:05,550
Veuillez comprendre
les violeurs de ma fille.
1524
01:44:05,650 --> 01:44:07,500
Avez-vous trouvé les violeurs de ma fille ?
1525
01:44:11,070 --> 01:44:13,220
Encore une victime de notre système.
1526
01:44:13,780 --> 01:44:14,830
Tout cela se passe
1527
01:44:15,960 --> 01:44:17,450
à cause de ça.
1528
01:44:20,300 --> 01:44:21,470
Appelez-la.
1529
01:44:30,750 --> 01:44:32,350
-Bonjour.
-Bonjour Naïna.
1530
01:44:33,480 --> 01:44:34,400
Je suis dehors.
1531
01:44:34,740 --> 01:44:35,670
Je sais, madame.
1532
01:44:36,240 --> 01:44:37,750
Merci à nos médias en direct.
1533
01:44:38,390 --> 01:44:39,580
Entrez.
1534
01:44:40,030 --> 01:44:42,000
Naïna, tu sais
ce n'est pas possible.
1535
01:44:42,170 --> 01:44:43,510
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
1536
01:44:44,070 --> 01:44:45,400
Pour montrer aux gens
1537
01:44:45,540 --> 01:44:47,400
à quel point tu t'en soucies
à propos d'un citoyen ordinaire !
1538
01:44:47,560 --> 01:44:50,030
Non, je me soucie de ces 12 enfants.
1539
01:44:50,690 --> 01:44:53,310
La police, les commandos, le public,
1540
01:44:54,240 --> 01:44:56,300
personne ne te fait confiance, Naina.
1541
01:44:58,790 --> 01:45:00,900
-Et toi?
-Comment pourrais-je ?
1542
01:45:01,680 --> 01:45:03,320
Vous avez tué un enfant.
1543
01:45:10,120 --> 01:45:11,170
Attendez, madame.
1544
01:45:12,330 --> 01:45:13,410
Bonjour.
1545
01:45:14,030 --> 01:45:16,030
Naïna ! Bonjour.
1546
01:45:18,020 --> 01:45:19,390
Elle a ouvert la porte.
1547
01:45:32,250 --> 01:45:34,030
Shekhar, c'est Aakash !
1548
01:45:54,110 --> 01:45:55,540
Pouvons-nous jouer à ce jeu ?
1549
01:45:55,730 --> 01:45:58,080
-Le jeu de tir.
-Oui, professeur. Je vais jouer.
1550
01:45:58,190 --> 01:46:01,030
Ne bouge pas du tout.
Je vais vous donner beaucoup de chocolats.
1551
01:46:01,770 --> 01:46:03,580
Je promets que je ne bougerai pas.
1552
01:46:13,500 --> 01:46:15,600
C'est en panne sur PNBC.
1553
01:46:15,820 --> 01:46:18,510
Comme vous pouvez le constater, Aakash n'est pas mort.
1554
01:46:18,600 --> 01:46:21,050
Il est vivant. Il vient d'être libéré.
1555
01:46:26,440 --> 01:46:27,770
Me faites-vous confiance maintenant, madame ?
1556
01:46:28,360 --> 01:46:29,850
Que je ne suis pas un meurtrier.
1557
01:46:30,460 --> 01:46:33,990
je veux juste parler
à mon Premier ministre face à face.
1558
01:46:34,480 --> 01:46:35,590
C'est tout.
1559
01:46:54,010 --> 01:46:56,490
Naina, je viendrai avec le Premier ministre.
1560
01:46:56,620 --> 01:46:59,090
Les otages seront libérés,
et nous parlerons après cela.
1561
01:46:59,400 --> 01:47:02,050
Encore une chose.
Ta mère est avec nous.
1562
01:47:02,660 --> 01:47:05,180
Inspecteur Khan, l'heure
car les négociations sont terminées.
1563
01:47:05,860 --> 01:47:07,020
Tu peux garder ma mère.
1564
01:47:07,120 --> 01:47:08,700
Non. Je ne voulais pas dire ça.
1565
01:47:09,450 --> 01:47:11,590
Ta mère m'a tout dit.
1566
01:47:12,200 --> 01:47:13,790
Que s'est-il passé avec toi...
1567
01:47:15,300 --> 01:47:17,380
Quoi qu'il soit arrivé... Tout.
1568
01:47:19,590 --> 01:47:20,810
Avez-vous trouvé Rakesh et Charan ?
1569
01:47:20,900 --> 01:47:22,270
Rakesh est en garde à vue.
1570
01:47:22,360 --> 01:47:23,920
Nous recherchons Charan.
Il sera retrouvé.
1571
01:47:29,250 --> 01:47:30,260
Naïna....
1572
01:47:33,380 --> 01:47:35,340
-Naïna.
-Bien.
1573
01:47:37,580 --> 01:47:39,440
Tu dois faire quelque chose pour moi.
1574
01:47:40,910 --> 01:47:42,690
Ce sera ma dernière demande,
1575
01:47:43,390 --> 01:47:44,720
Inspecteur Khan.
1576
01:47:50,460 --> 01:47:51,840
Savitri, tu vas bien ?
1577
01:47:53,000 --> 01:47:54,820
Sav... Savitri !
1578
01:47:55,120 --> 01:47:56,500
Dites-moi. Où sont les enfants ?
1579
01:47:56,590 --> 01:47:58,620
Sont-ils devant ou derrière ?
1580
01:47:59,590 --> 01:48:00,510
Sa...
1581
01:48:01,410 --> 01:48:02,340
Non...
1582
01:48:02,530 --> 01:48:04,200
Savitri, dis-moi.
1583
01:48:04,360 --> 01:48:06,140
-Où est Naïna ?
-Naïna...
1584
01:48:06,430 --> 01:48:08,570
-Naïna...
-Savitri!
1585
01:48:08,810 --> 01:48:10,720
Vous allez bien. Vous êtes en sécurité.
1586
01:48:10,810 --> 01:48:12,180
Rien ne vous arrivera ici.
1587
01:48:12,270 --> 01:48:13,510
Madame, s'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
1588
01:48:13,600 --> 01:48:14,700
Attendez.
1589
01:48:15,030 --> 01:48:17,950
Savitri, tu vas bien.
1590
01:48:32,330 --> 01:48:33,990
-Reste ici.
-Mais, madame...
1591
01:48:34,590 --> 01:48:36,830
C'est un ordre. Javé.
1592
01:49:14,290 --> 01:49:16,050
Nous n'avons pas besoin de faire ça.
1593
01:49:16,940 --> 01:49:18,130
Posez l'arme.
1594
01:49:18,220 --> 01:49:20,650
Naina, tu as eu ce que tu voulais.
1595
01:49:22,370 --> 01:49:23,640
Je suis là.
1596
01:49:30,930 --> 01:49:31,990
Où sont les enfants ?
1597
01:49:32,080 --> 01:49:34,470
Ils sont en sécurité.
Ils sont enfermés dans une pièce à l’intérieur.
1598
01:49:36,210 --> 01:49:37,740
Madame, une fois que nous aurons fini de parler,
1599
01:49:38,050 --> 01:49:40,090
tu peux prendre le chauffeur
et les enfants.
1600
01:49:44,120 --> 01:49:45,170
S'il vous plaît, madame.
1601
01:49:46,180 --> 01:49:47,230
Par ici.
1602
01:49:54,250 --> 01:49:56,550
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
1603
01:49:56,640 --> 01:49:58,530
-Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
-Veuillez vous asseoir.
1604
01:50:00,720 --> 01:50:02,870
Monsieur! Monsieur, aidez-moi.
1605
01:50:04,260 --> 01:50:05,390
Ouais.
1606
01:50:10,360 --> 01:50:12,110
Monsieur, aidez-moi.
1607
01:50:19,880 --> 01:50:22,610
Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
1608
01:50:23,950 --> 01:50:25,130
Monsieur!
1609
01:50:38,350 --> 01:50:40,740
Madame, elle s'est connectée
son compte bancaire.
1610
01:50:45,140 --> 01:50:46,950
Madame, cliquez sur le bouton envoyer.
1611
01:50:47,650 --> 01:50:48,850
Qu'est-ce que c'est?
1612
01:50:49,060 --> 01:50:51,820
Voici la liste des ONG
pour les victimes de viol.
1613
01:50:52,190 --> 01:50:53,930
Les 50 millions étaient pour eux.
1614
01:50:58,420 --> 01:51:00,780
Madame, elle est transférée
l'argent. Dois-je l'arrêter ?
1615
01:51:01,040 --> 01:51:02,630
Nous devons prendre un appel maintenant.
1616
01:51:03,660 --> 01:51:05,220
-Madame.
-N'arrêtez pas le transfert.
1617
01:51:06,660 --> 01:51:07,530
Qu'il en soit ainsi.
1618
01:51:08,820 --> 01:51:10,380
Est-ce pour ça que tu as fait tout ça ?
1619
01:51:11,960 --> 01:51:13,080
Ce n'est qu'un début.
1620
01:51:13,710 --> 01:51:15,220
Que veux-tu?
1621
01:51:17,870 --> 01:51:20,470
Peine capitale pour viol.
1622
01:51:26,830 --> 01:51:29,550
J'ai étudié le droit, madame. je sais
1623
01:51:29,750 --> 01:51:31,660
que toi seul ne peux pas
adopter une telle loi.
1624
01:51:32,080 --> 01:51:33,850
Mais un violeur reconnu coupable
1625
01:51:34,330 --> 01:51:35,910
peut être pendu à mort.
1626
01:51:36,170 --> 01:51:39,100
Vous pouvez aider en passant
une telle loi, madame.
1627
01:51:39,780 --> 01:51:42,680
Naina, tu sais que ce n'est pas si facile.
1628
01:51:45,080 --> 01:51:46,660
Pourquoi tu ne dis pas
1629
01:51:47,460 --> 01:51:49,880
que tu ne le feras pas
faire quelque chose à ce sujet ?
1630
01:51:50,150 --> 01:51:52,550
Si tu parles avec bon sens,
vous obtiendrez une réponse sensée.
1631
01:51:53,440 --> 01:51:55,560
N'oublie pas
à qui tu parles !
1632
01:51:57,330 --> 01:51:58,300
Oui.
1633
01:51:59,400 --> 01:52:01,360
Vous connaissez la loi POCSO.
1634
01:52:02,110 --> 01:52:05,370
La protection des enfants contre
Loi sur les délinquants sexuels, 2012.
1635
01:52:05,770 --> 01:52:07,810
Tu as fait un pas
dans la bonne direction.
1636
01:52:08,570 --> 01:52:09,880
Mais pourquoi y avait-il une limite d’âge ?
1637
01:52:09,990 --> 01:52:13,930
Des filles dès l'âge de 8 mois aux femmes
des personnes âgées de 70 ans ont été violées !
1638
01:52:16,480 --> 01:52:18,250
Selon les statistiques officielles,
1639
01:52:18,870 --> 01:52:21,640
une femme est violée
toutes les 16 minutes en Inde.
1640
01:52:21,910 --> 01:52:23,650
Statistiques officielles, madame.
1641
01:52:23,990 --> 01:52:25,450
Officieusement...
1642
01:52:26,310 --> 01:52:29,890
Leur sang ne coule pas
dans leur tête, ça court ailleurs.
1643
01:52:30,840 --> 01:52:32,870
C'est pourquoi tu dois semer la peur
dans leur cœur.
1644
01:52:33,400 --> 01:52:34,730
Alors, tout ce que je te demande
1645
01:52:34,880 --> 01:52:36,620
c'est de me donner et
les femmes de ce pays
1646
01:52:36,710 --> 01:52:38,300
quelque chose à quoi s'accrocher.
1647
01:52:38,560 --> 01:52:41,280
J'avoue que ce qui s'est passé
pour toi, c'était une injustice.
1648
01:52:41,500 --> 01:52:43,630
Mais qu'est-ce que tu fais
avec ces enfants aujourd'hui,
1649
01:52:43,860 --> 01:52:45,320
n'est-ce pas aussi une injustice ?
1650
01:52:48,810 --> 01:52:51,840
Les gens dans ce pays
faire semblant d'être sourd.
1651
01:52:54,300 --> 01:52:56,220
Sauf si tu ne le fais pas
crie à leurs oreilles,
1652
01:52:57,900 --> 01:52:59,590
ils choisissent commodément d’ignorer.
1653
01:53:01,220 --> 01:53:02,370
Je suis une femme.
1654
01:53:02,880 --> 01:53:04,680
Je sais exactement ce que vous dites.
1655
01:53:12,820 --> 01:53:14,750
Mais sais-tu
qu'est-ce que ça fait, madame ?
1656
01:53:18,030 --> 01:53:20,340
Savez-vous
qu'est-ce que mes parents ont vécu ?
1657
01:53:22,730 --> 01:53:24,720
Mon père...
1658
01:53:26,900 --> 01:53:27,870
Je...
1659
01:53:38,460 --> 01:53:39,600
Même aujourd'hui,
1660
01:53:40,940 --> 01:53:42,820
quand Rohit me serre dans ses bras,
1661
01:53:44,660 --> 01:53:48,190
il me faut un moment pour ressentir
c'est bon... C'est sûr.
1662
01:53:51,990 --> 01:53:53,360
Ensuite, je pense
1663
01:53:54,230 --> 01:53:56,010
que si jamais il l'apprenait,
1664
01:53:57,180 --> 01:53:58,600
il me quitterait.
1665
01:54:08,640 --> 01:54:11,010
Certaines personnes parviennent à obtenir
une prise sur eux-mêmes, madame.
1666
01:54:11,930 --> 01:54:15,200
Mais le reste, ils se pendent.
1667
01:54:17,890 --> 01:54:22,370
Est-ce que nous, les victimes, méritons
seulement une putain de marche aux bougies ?
1668
01:54:23,770 --> 01:54:25,860
Je comprends parfaitement, Naina.
1669
01:54:27,040 --> 01:54:29,200
Mais qu'ont fait ces
les enfants font-ils du mal ?
1670
01:54:29,340 --> 01:54:31,950
Aujourd'hui, si je n'avais pas utilisé
ces enfants,
1671
01:54:32,300 --> 01:54:33,970
la police ne le ferait pas
sont arrivés si tôt.
1672
01:54:34,220 --> 01:54:36,700
Javed Khan ne serait pas là.
Vous ne seriez pas assis ici non plus.
1673
01:54:36,790 --> 01:54:38,390
Rakesh non plus
Mathur a été attrapé.
1674
01:54:38,480 --> 01:54:40,050
Et il n'était même pas l'homme
qui m'a violée.
1675
01:54:41,630 --> 01:54:42,760
Quoi?
1676
01:54:46,320 --> 01:54:47,980
Alors pourquoi Rakesh ?
1677
01:54:49,330 --> 01:54:51,660
Je ne pourrai jamais oublier le visage de Rakesh.
1678
01:54:54,240 --> 01:54:55,310
Il...
1679
01:54:55,860 --> 01:54:58,210
Il m'a coincé les mains.
1680
01:54:59,780 --> 01:55:02,690
Ses grands yeux n'arrêtaient pas de me regarder
1681
01:55:05,520 --> 01:55:07,370
pendant que j'étais violée.
1682
01:55:17,270 --> 01:55:19,740
Naina, je te le promets.
1683
01:55:20,730 --> 01:55:22,330
Je trouverai ton violeur.
1684
01:55:30,930 --> 01:55:32,730
Ce ne sera pas nécessaire, madame.
1685
01:55:34,020 --> 01:55:35,610
Il est assis juste derrière vous.
1686
01:55:53,940 --> 01:55:55,040
Vous souvenez-vous?
1687
01:55:56,150 --> 01:55:58,020
Autobus scolaire BWC !
1688
01:56:16,900 --> 01:56:18,790
Vous ne trouverez jamais Charan Kumar
1689
01:56:18,880 --> 01:56:21,310
parce qu'il a été avec moi
pendant les 9 dernières heures.
1690
01:56:25,070 --> 01:56:26,370
Il y a trois semaines,
1691
01:56:27,310 --> 01:56:28,510
cet animal
1692
01:56:29,330 --> 01:56:31,340
tenant la main de Niharika
1693
01:56:32,280 --> 01:56:34,170
est entré dans ma crèche.
1694
01:56:35,030 --> 01:56:36,140
Il me dit,
1695
01:56:37,220 --> 01:56:39,820
"Je suis le nouveau chauffeur de Niharika."
1696
01:56:42,300 --> 01:56:43,280
Je...
1697
01:56:44,380 --> 01:56:46,310
Je viens de me figer, madame.
1698
01:56:49,690 --> 01:56:52,280
Et si un jour il...
1699
01:57:05,980 --> 01:57:08,450
Charan Kumar a réussi
changer de nom
1700
01:57:08,630 --> 01:57:10,260
et vivre une vie libre.
1701
01:57:13,740 --> 01:57:15,770
Je n'avais pas le choix.
1702
01:57:17,410 --> 01:57:20,290
Je ne pouvais pas le laisser libre.
1703
01:57:22,340 --> 01:57:23,170
Encore!
1704
01:57:23,260 --> 01:57:24,670
N'est-ce pas l'anniversaire de Niharika
demain ?
1705
01:57:24,760 --> 01:57:26,790
Je vais commander des gâteaux et des collations.
Ne vous inquiétez pas.
1706
01:57:26,880 --> 01:57:30,340
Est-ce que ça va juste...
pour que votre chauffeur l'apporte ?
1707
01:57:31,550 --> 01:57:34,150
-Naïna !
-Madame, elle dit des bêtises.
1708
01:57:34,360 --> 01:57:35,380
Elle a perdu la tête.
1709
01:57:35,470 --> 01:57:37,600
-Monsieur! S'il vous plaît, monsieur...
-Tais-toi !
1710
01:57:43,050 --> 01:57:45,560
-Dites la vérité.
-Je n'ai rien fait.
1711
01:57:45,650 --> 01:57:47,760
Naina, tu connais la loi
ne fonctionne pas sur les sentiments.
1712
01:57:48,030 --> 01:57:50,710
Mais c’est le cas.
C'est pourquoi vous êtes ici.
1713
01:57:57,530 --> 01:57:59,040
-Naina, ne fais pas ça.
-Dites la vérité.
1714
01:57:59,130 --> 01:58:00,570
Tu m'as violé ou pas ?
1715
01:58:00,660 --> 01:58:01,840
Naina, ne fais pas ça.
1716
01:58:01,930 --> 01:58:03,560
Les commandos vont
soyez ici en un éclair.
1717
01:58:03,730 --> 01:58:04,990
S'il te plaît, Naïna.
1718
01:58:09,610 --> 01:58:10,970
Tu m'as violé ou pas ?
1719
01:58:11,060 --> 01:58:12,770
Naina, je te rendrai justice.
1720
01:58:13,040 --> 01:58:14,320
Laissez-moi vous aider.
1721
01:58:18,600 --> 01:58:20,620
Calme-toi, Naïna.
Laissons la loi s’en occuper.
1722
01:58:20,810 --> 01:58:23,840
C'est toi qui va mourir, pas moi !
1723
01:58:29,330 --> 01:58:30,370
Autorisation de niveau un.
1724
01:58:30,500 --> 01:58:31,950
Prenez la photo. Sécurisez le PM.
1725
01:59:25,170 --> 01:59:26,660
-Ne tire pas !
- Sécurisez le PM.
1726
01:59:26,750 --> 01:59:27,660
- Sécurisez le PM.
-Lâchez l'arme.
1727
01:59:27,750 --> 01:59:28,900
-Lâchez l'arme.
-Ne tire pas !
1728
01:59:28,990 --> 01:59:30,700
-Ne tire pas !
-Retenez votre feu ! Retenez votre feu !
1729
02:00:34,860 --> 02:00:36,670
Vous êtes trop dramatique !
1730
02:00:37,090 --> 02:00:38,350
Quoi ? Pourquoi ?
1731
02:00:38,590 --> 02:00:40,310
Saluez les personnes qui le méritent.
1732
02:01:44,630 --> 02:01:46,530
Depuis 20 ans,
la sécurité de votre arme était désactivée.
1733
02:01:47,010 --> 02:01:48,210
Mais aujourd'hui, c'était parti.
1734
02:01:49,180 --> 02:01:51,690
Mon erreur.
1735
02:01:52,150 --> 02:01:53,190
Très bien alors.
1736
02:01:53,650 --> 02:01:55,610
Autant écrire
le rapport incident.
1737
02:01:58,580 --> 02:01:59,660
Cathy,
1738
02:02:00,940 --> 02:02:03,380
prends soin de toi.
1739
02:02:08,080 --> 02:02:10,140
-Bonne nuit, madame.
-Bonne nuit, Javed.
1740
02:02:46,660 --> 02:02:49,000
Je me tiens devant toi aujourd'hui
pas seulement en tant que Premier ministre
1741
02:02:49,180 --> 02:02:51,200
mais en tant que citoyenne
de ce pays.
1742
02:02:51,370 --> 02:02:52,780
Je voudrais dire quelque chose.
1743
02:02:53,890 --> 02:02:56,130
La proposition devant vous
1744
02:02:56,800 --> 02:02:59,930
peut changer la vie des
des millions de femmes dans notre pays.
1745
02:03:02,000 --> 02:03:03,270
Honorable Président,
1746
02:03:03,430 --> 02:03:05,550
c'est l'affaire de tout le monde
le respect de soi.
1747
02:03:05,840 --> 02:03:07,340
Même si tu es un homme,
1748
02:03:07,500 --> 02:03:10,100
ça concerne toutes les femmes
qui font partie de votre vie.
1749
02:03:10,300 --> 02:03:12,670
Votre fille, épouse, sœur, mère,
1750
02:03:13,050 --> 02:03:14,450
ça pourrait être n'importe qui.
1751
02:03:21,520 --> 02:03:24,430
Naina Jaiswal avait-elle raison ou tort ?
1752
02:03:25,000 --> 02:03:27,410
Pas seulement le Parlement,
1753
02:03:27,650 --> 02:03:29,180
tout le pays est
en débattre.
1754
02:03:29,890 --> 02:03:31,870
Elle paie pour ce qu'elle a fait.
1755
02:03:32,290 --> 02:03:35,430
La question qu'elle a abordée
n'avait pas tort.
1756
02:03:37,920 --> 02:03:40,130
L'histoire est témoin
1757
02:03:40,220 --> 02:03:42,840
que beaucoup de grands hommes et femmes
1758
02:03:43,510 --> 02:03:45,960
ont enfreint la loi.
1759
02:03:46,290 --> 02:03:48,840
Que ce soit une reine
qui s'est opposé à la tyrannie
1760
02:03:48,930 --> 02:03:51,840
ou un homme qui a marché des kilomètres
lécher un grain de sel.
1761
02:03:54,170 --> 02:03:56,900
C'est pourquoi je n'ai qu'une seule demande.
1762
02:03:57,100 --> 02:04:00,610
Ne laissez pas la demande de Naina Jaiswal
tomber dans l’oreille d’un sourd.
1763
02:04:34,060 --> 02:04:37,240
UN JEUDI OÙ L'INDE SE RÉVEILLE
1764
02:04:56,390 --> 02:04:57,520
Bonjour, classe.
1765
02:04:57,630 --> 02:04:59,570
Bonjour, professeur !